1
00:00:16,407 --> 00:00:26,374
♪

2
00:00:26,417 --> 00:00:32,684
♪

3
00:00:37,907 --> 00:00:52,704
♪

4
00:00:56,273 --> 00:00:57,927
Ευχαριστώ, καλή πτήση.

5
00:00:57,970 --> 00:00:59,494
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
Αν μη τι άλλο
της συμβαίνει

7
00:01:01,278 --> 00:01:03,019
Θα έχω τα έντερά σου καλτσοδέτες.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,020
ευχαριστώ,
κύριε Σαρπ.

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
Το εννοώ.

10
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
Μην ανησυχείτε κύριε Σαρπ,
θα την προσέχω.

11
00:01:07,632 --> 00:01:09,895
Εσύ καλύτερα.

12
00:01:10,592 --> 00:01:13,551
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
μόλις προσγειωθείτε,

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,553
και κάθε βράδυ
πριν πάτε για ύπνο.

14
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
Καλά.

15
00:01:17,251 --> 00:01:18,991
Σ'αγαπώ μπαμπά.

16
00:01:19,035 --> 00:01:20,863
Αγαπώ κι εσένα.

17
00:01:20,906 --> 00:01:21,385
Αντίο.

18
00:01:21,777 --> 00:01:23,344
Αντίο.

19
00:01:27,130 --> 00:01:29,219
Θέλει να του τηλεφωνήσεις
πριν κοιμηθούμε;

20
00:01:29,263 --> 00:01:31,003
Ποιος λέει ότι είμαστε
θα κοιμηθείς;

21
00:01:32,962 --> 00:01:46,410
♪

22
00:01:46,454 --> 00:01:48,325
Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες μας;

23
00:01:48,369 --> 00:01:48,934
Σας ευχαριστώ!

24
00:01:48,978 --> 00:01:58,988
♪

25
00:01:59,031 --> 00:02:09,041
♪

26
00:02:09,085 --> 00:02:19,008
♪

27
00:02:19,051 --> 00:02:31,977
♪

28
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Εδώ παιδιά,
ελέγξτε το.

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,067
Ελέγξτε το,
δωρεάν ποτά μέσα.

30
00:02:35,111 --> 00:02:35,981
Εδώ.

31
00:02:36,025 --> 00:02:36,982
Μπείτε μέσα, πάρτε την κυρία σας.

32
00:02:37,026 --> 00:02:38,810
Διασκεδάστε λίγο.

33
00:02:38,854 --> 00:02:40,638
Λοιπόν, ο Μπέρτι ήταν
εδώ το περασμένο καλοκαίρι.

34
00:02:40,682 --> 00:02:41,987
Είχε μια έκρηξη.

35
00:02:42,031 --> 00:02:42,901
Εδώ είναι.

36
00:02:42,945 --> 00:02:44,033
Είπε,
«είναι καταπληκτικό».

37
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
Α, και είναι.

38
00:02:45,861 --> 00:02:48,646
Θα σας κάνω κυρίες
μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.

39
00:02:54,174 --> 00:03:04,184
♪

40
00:03:04,227 --> 00:03:10,625
♪

41
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Δεν σε κουράζει;

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,715
Το ασταμάτητο πάρτι.

43
00:03:13,758 --> 00:03:14,716
Το ποτό.

44
00:03:14,759 --> 00:03:16,979
Τα αργά τα βράδια.

45
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
Όχι, όχι πραγματικά.

46
00:03:20,504 --> 00:03:30,514
♪

47
00:03:30,558 --> 00:03:45,399
♪

48
00:03:46,617 --> 00:03:48,576
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

49
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
Έχω ρυθμίσει τα πάντα.

50
00:03:49,968 --> 00:03:50,969
Μεγάλη ώρα.

51
00:03:51,013 --> 00:03:52,101
Εμπιστεύσου με.

52
00:03:52,144 --> 00:03:53,276
Πάω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

53
00:03:53,320 --> 00:03:56,105
Έλα, μπες μέσα.

54
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Ελάτε κορίτσια, αλλιώς θα μείνετε πίσω.

55
00:03:58,629 --> 00:03:59,978
Περίμενε ένα λεπτό.

56
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Μπαμπά, μόλις τηλεφώνησα
να πω καληνύχτα.

57
00:04:01,328 --> 00:04:04,679
Ω, όχι, ήταν υπέροχα.

58
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
Ναι, πρώτη μέρα,
Το παίρνω χαλαρά.

59
00:04:06,507 --> 00:04:07,595
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.

60
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Σε καλώ αύριο, εντάξει,
καληνύχτα.

61
00:04:09,510 --> 00:04:10,337
Ω, έλα.

62
00:04:10,380 --> 00:04:11,599
Ερχομαι.

63
00:04:11,642 --> 00:04:12,600
Πάμε, πάμε, πάμε.

64
00:04:13,383 --> 00:04:14,123
Σε αγαπώ, αντίο.

65
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
Ερχομαι.

66
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Ναι, οου!

67
00:04:17,126 --> 00:04:18,910
Πάμε.

68
00:04:18,954 --> 00:04:21,173
Πήδα μέσα, μωρό μου.

69
00:04:22,871 --> 00:04:32,881
♪

70
00:04:32,924 --> 00:04:42,934
♪

71
00:04:42,978 --> 00:04:52,901
♪

72
00:04:52,944 --> 00:04:59,081
♪

73
00:04:59,124 --> 00:05:00,952
Λίγο νέοι, έτσι δεν είναι;

74
00:05:13,008 --> 00:05:14,009
Δεν συμβαίνει τίποτα.

75
00:05:15,184 --> 00:05:17,447
♪

76
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
Τέλεια, ε;

77
00:05:18,883 --> 00:05:21,625
Καταπληκτικός.

78
00:05:21,669 --> 00:05:24,454
Κοίτα, πρέπει να θυμάσαι
να πιεις πολύ νερό.

79
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
Καλά;

80
00:05:26,717 --> 00:05:40,340
♪

81
00:06:00,185 --> 00:06:02,710
Amy, τι είναι, είσαι καλά;

82
00:06:10,761 --> 00:06:12,894
Είναι OD-ing.

83
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
Ηλίθιος!

84
00:06:14,591 --> 00:06:15,418
Τι;

85
00:06:15,462 --> 00:06:16,288
Ξέρεις τι!

86
00:06:16,332 --> 00:06:18,247
Χρειάζεται γιατρό τώρα!

87
00:06:18,290 --> 00:06:20,815
♪

88
00:06:20,858 --> 00:06:21,903
Ε-τι κάνεις;

89
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
Καλώ το ασθενοφόρο.

90
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
Τι, είσαι τρελός;

91
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
Ένα OD εδώ με το προηγούμενο μου...

92
00:06:26,473 --> 00:06:28,475
Τι προτείνετε, ε;

93
00:06:28,518 --> 00:06:30,999
Πες μου τι να κάνω
προτείνεις, πεθαίνει.

94
00:06:31,042 --> 00:06:32,217
Σκατά!

95
00:06:36,874 --> 00:06:37,788
Ερχομαι.

96
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
πας
να είσαι εντάξει.

97
00:06:39,355 --> 00:06:40,312
Άσε την κάτω.

98
00:06:40,356 --> 00:06:42,184
Τι εννοείς να την βάλεις κάτω;

99
00:06:42,227 --> 00:06:44,839
Τι κάνεις;

100
00:06:44,882 --> 00:06:47,363
Άντε!

101
00:06:47,407 --> 00:06:48,669
Άκου, είναι φίλη σου.

102
00:06:48,712 --> 00:06:50,888
Πρέπει να φροντίσεις
από αυτήν, κράτα την ασφαλή!

103
00:06:50,932 --> 00:06:52,716
Τι έγινε,
Τι έγινε εδώ;

104
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Τι πήρε;

105
00:06:54,718 --> 00:06:56,154
Έιμι;

106
00:06:56,198 --> 00:06:58,766
Πες μου, τι είναι
το όνομά της, πες μου!

107
00:06:58,809 --> 00:07:00,898
Γεια, μην πας,
μην πας, περίμενε, περίμενε!

108
00:07:05,555 --> 00:07:06,774
Συγγνώμη, παιδιά, εγώ...

109
00:07:07,775 --> 00:07:11,039
Πρέπει να το πάρω αυτό.

110
00:07:11,082 --> 00:07:13,737
Γεια σου Leslie,
είναι ο Colin από τη Μάλτα,

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
άκου φίλε υπάρχει
ήταν ένα ατύχημα,

112
00:07:16,523 --> 00:07:19,264
Η Έιμι είναι στο νοσοκομείο,
υπερδοσολογία φαρμάκων.

113
00:07:19,308 --> 00:07:22,050
Είναι σε σταθερή κατάσταση αλλά
Φαντάζομαι καλύτερα να πετάξεις.

114
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
Συγγνώμη, συγγνώμη.

115
00:07:24,966 --> 00:07:27,055
Λέσλι, είσαι εκεί;

116
00:07:27,098 --> 00:07:27,838
Καλά.

117
00:07:27,882 --> 00:07:28,491
Λυπάμαι φίλε.

118
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Καλά.

119
00:07:30,450 --> 00:07:33,583
Χωρίς επισκέπτες, αλλά...

120
00:07:33,627 --> 00:07:34,758
Ναι.

121
00:07:34,802 --> 00:07:36,847
καταλαβαίνω.

122
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

123
00:07:41,983 --> 00:07:43,158
Είναι σε κώμα.

124
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Τουλάχιστον δεν είναι, ξέρεις.

125
00:07:47,945 --> 00:07:49,294
Θεέ μου!

126
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
Ω θεέ μου, ω θεέ μου.

127
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
Τι κάνουμε;

128
00:07:55,562 --> 00:07:58,086
Γεια κοίτα, δεν μοιάζει με κανέναν
την ανάγκασε να το πάρει, εντάξει;

129
00:07:58,129 --> 00:08:00,567
Κοίτα, όταν ξυπνήσει
θα μιλήσει, εντάξει.

130
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
Πρέπει να φύγουμε, Γκάρι.

131
00:08:02,046 --> 00:08:04,092
Πρέπει να συνεχίσουμε
την επόμενη πτήση έξω.

132
00:08:04,135 --> 00:08:05,093
Υπομονή, υπομονή.

133
00:08:05,136 --> 00:08:07,095
Κοίτα, αν πεθάνει
κι αν φύγουμε,

134
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
απλά να είναι σαν να υπογράφεις
μια δήλωση ενοχής.

135
00:08:10,838 --> 00:08:12,622
Γεια σου Λέσλι, εδώ.

136
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Γεια, ευχαριστώ.

137
00:08:16,365 --> 00:08:18,759
Την έριξα μια ματιά
σήμερα το πρωί και είναι,

138
00:08:18,802 --> 00:08:20,151
Είναι σταθερή.

139
00:08:20,195 --> 00:08:22,632
Οι γιατροί εδώ είναι καλοί
άρα είναι σε ασφαλή χέρια.

140
00:08:22,676 --> 00:08:24,982
Τι γίνεται με την τοπική αστυνομία;

141
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
Βασικά, είναι ένα OD,
αυτό είναι, τέλος της ιστορίας.

142
00:08:27,594 --> 00:08:30,074
Ω, έλα Κόλιν,
εσύ και εγώ ήμασταν και οι δύο μπάτσοι.

143
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
Ξέρουμε ότι είναι μαλακίες.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,124
♪

145
00:08:36,167 --> 00:08:40,389
Ό,τι κι αν ήταν αυτή
η εισπνοή ήταν πολύ ισχυρή.

146
00:08:40,432 --> 00:08:43,044
Έχουμε κάνει τα πάντα
δυνατό, αλλά, ε,

147
00:08:43,087 --> 00:08:47,309
έπαθε μια σοβαρή
ανοξική εγκεφαλική βλάβη.

148
00:08:47,352 --> 00:08:49,790
Είναι σε πολύ βαθύ κώμα.

149
00:08:51,487 --> 00:08:53,794
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος
για το αποτέλεσμα,

150
00:08:53,837 --> 00:08:58,102
αλλά ακόμα αχ,
είναι τυχερή που είναι ζωντανή.

151
00:08:58,146 --> 00:08:59,364
Καλός.

152
00:08:59,408 --> 00:09:02,237
Μπορώ... μπορώ να την πάω σπίτι;

153
00:09:02,280 --> 00:09:03,847
Φοβάμαι ότι όχι.

154
00:09:03,891 --> 00:09:06,720
Η μετακίνηση της σε αυτή την κατάσταση μπορεί
έχουν αρνητική επίδραση πάνω της.

155
00:09:09,244 --> 00:09:11,115
Συγνώμη.

156
00:09:19,646 --> 00:09:26,870
♪

157
00:09:29,046 --> 00:09:43,626
♪

158
00:09:43,670 --> 00:09:48,196
είπε η Σάρα οι αστυνομικοί
έχουν μυρίσει τριγύρω.

159
00:09:48,239 --> 00:09:53,636
Αν επρόκειτο να συμβεί κάτι
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
Γκάρι, πρέπει να σταματήσουμε.

161
00:09:56,683 --> 00:09:59,076
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

162
00:10:00,556 --> 00:10:02,993
Α, θα το κάνουμε.

163
00:10:03,037 --> 00:10:07,519
Απλώς θα το αφήσουμε όλο αυτό
φυσήξτε και μετά θα φύγουμε.

164
00:10:07,563 --> 00:10:11,306
Ξεκινήστε φρέσκα, κάπου αλλού.

165
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Καλά;

166
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
Καλά.

167
00:10:20,620 --> 00:10:28,497
♪

168
00:10:30,499 --> 00:10:40,074
♪

169
00:10:40,117 --> 00:10:43,730
Έχει κάνει κράτηση σε πτήση προς
Το Λονδίνο αναχωρεί αύριο το πρωί.

170
00:10:43,773 --> 00:10:53,783
♪

171
00:10:53,827 --> 00:11:02,009
♪

172
00:11:02,052 --> 00:11:04,228
Ω, όχι, όχι, όχι.

173
00:11:10,626 --> 00:11:12,280
Πού νομίζεις ότι πας;

174
00:11:16,371 --> 00:11:17,285
Όχι, εντάξει.

175
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
Έιμι, έφυγε μαζί τους.

176
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Ήταν το μόνο που μπορούσα
κάντε για να συνεχίσετε.

177
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Ο Γκάρι, ο DJ, αυτός...
Είναι έμπορος ναρκωτικών,

178
00:11:22,725 --> 00:11:25,510
και αυτός και η κοπέλα του,
Έλεν μας έδωσαν τα πράγματα.

179
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
Εντάξει και μετά...

180
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Αυτοί, έφτιαξαν...
Την έβαλαν να το πάρει, εντάξει.

181
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
Και προσπάθησα να τους σταματήσω.

182
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
Το έκανα και την είχα
πίσω σε όλη τη διαδρομή.

183
00:11:34,432 --> 00:11:35,651
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.

184
00:11:35,695 --> 00:11:36,391
Πραγματικά το έκανα.

185
00:11:36,434 --> 00:11:37,697
ορκίζομαι.

186
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
Ορκίζομαι αλλά πριν το καταλάβω
τι συνέβαινε

187
00:11:39,437 --> 00:11:42,571
ήταν απλώς εκεί,
ήταν ακριβώς εκεί στο πάτωμα,

188
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
και δεν με άφηναν να τηλεφωνήσω
ένα ασθενοφόρο και εγώ απλά,

189
00:11:45,400 --> 00:11:46,575
με έπιασε πανικός.

190
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Πού είναι αυτό;

191
00:11:48,055 --> 00:11:50,274
Δεν μπορούσα να σου πω
είναι όλα τέτοια θολούρα,

192
00:11:50,318 --> 00:11:53,843
αλλά ο σύλλογος...
Λέγεται Intoxica.

193
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Είναι στο Paceville.

194
00:11:55,802 --> 00:11:57,412
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις;

195
00:11:59,588 --> 00:12:01,503
Ναι.

196
00:12:02,678 --> 00:12:04,201
Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι.

197
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
λυπάμαι.

198
00:12:06,290 --> 00:12:07,727
Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι.

199
00:12:09,641 --> 00:12:10,642
λυπάμαι πολύ.

200
00:12:10,686 --> 00:12:12,949
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!

201
00:12:19,651 --> 00:12:32,273
♪

202
00:12:32,316 --> 00:12:33,274
Γεια σου!

203
00:12:34,318 --> 00:12:35,580
Ποιος στο διάολο είσαι;

204
00:12:35,624 --> 00:12:37,539
Πού είναι;

205
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Αυτό το σκατά,
Ο Γκάρι και αυτή η πόρνη;

206
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

207
00:12:41,848 --> 00:12:42,936
Πού είναι;

208
00:12:42,979 --> 00:12:45,242
Δεν ξέρω.

209
00:12:45,286 --> 00:12:47,288
Μην σκέφτεστε για ένα
δεύτερον ότι επειδή

210
00:12:47,331 --> 00:12:49,246
είσαι κορίτσι δεν θα σου κάνω κακό.

211
00:12:49,290 --> 00:12:52,815
Θα σε πληγώσω πολύ,
πολύ, πολύ άσχημα!

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Τώρα, πού είναι;

213
00:12:54,643 --> 00:12:58,560
The Leeds Apartment,
Beach Street, Διαμέρισμα 6.

214
00:12:58,603 --> 00:13:04,218
♪

215
00:13:04,261 --> 00:13:05,088
Ελάτε.

216
00:13:12,008 --> 00:13:21,017
♪

217
00:13:21,061 --> 00:13:21,931
Ο Γκάρι;

218
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Ναι, υπήρχε αυτός ο τύπος.

219
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
Νομίζω ότι είναι ο πατέρας της.

220
00:13:25,587 --> 00:13:28,111
Ξέρει για σένα και την Έλεν.

221
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Γκάρι, είναι στο δρόμο του εκεί τώρα.

222
00:13:30,113 --> 00:13:31,114
Φέρτε το αυτοκίνητο.

223
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
θα πάρω το
πράγματα από τη σοφίτα.

224
00:13:32,899 --> 00:13:34,465
Περιμένετε, όχι, δεν έχουμε χρόνο.

225
00:13:34,509 --> 00:13:37,817
Ψάξτε για 20 γραμμάρια και μισό α
κιλό θα βγάλουμε χρόνο.

226
00:13:37,860 --> 00:13:47,870
♪

227
00:13:47,914 --> 00:13:54,746
♪

228
00:13:54,790 --> 00:13:56,618
Το πήρα τώρα ας πάρουμε το...

229
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
Πρέπει να είσαι ο Γκάρι;

230
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Ναι.

231
00:14:01,101 --> 00:14:02,667
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

232
00:14:05,801 --> 00:14:07,368
Είμαι ο μπαμπάς της Έιμι.

233
00:14:08,935 --> 00:14:11,024
Της πούλησες ναρκωτικά!

234
00:14:11,067 --> 00:14:15,028
Τώρα είναι στο
νοσοκομείο σε κώμα.

235
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
I-I-Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

236
00:14:21,599 --> 00:14:23,863
Δεν νομίζουν ότι είναι
πρόκειται να τα καταφέρει.

237
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Ω, φίλε.

238
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
Ήταν ήδη χαμένη
όταν έφτασε εκεί.

239
00:14:29,651 --> 00:14:30,521
λες ψέματα.

240
00:14:32,784 --> 00:14:38,529
♪

241
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
♪

242
00:14:45,841 --> 00:14:49,192
Υπομονή, υπομονή, υπομονή!

243
00:14:49,236 --> 00:14:50,193
Ηρεμώ.

244
00:14:52,674 --> 00:14:56,721
Γεια, γειά, γεια.

245
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
Χριστός.

246
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
Ω Θεέ μου!

247
00:15:09,734 --> 00:15:12,302
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

248
00:15:14,652 --> 00:15:19,266
Όχι, όχι.

249
00:15:19,309 --> 00:15:22,399
Τρέξιμο!

250
00:15:22,443 --> 00:15:26,142
Παρακαλώ, παρακαλώ.

251
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
Όχι.

252
00:15:28,231 --> 00:15:31,147
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

253
00:15:31,191 --> 00:15:41,201
♪

254
00:15:41,244 --> 00:15:51,254
♪

255
00:15:51,298 --> 00:15:59,436
♪

256
00:16:04,398 --> 00:16:06,356
σκύλα.

257
00:16:06,400 --> 00:16:08,054
Ας φύγουμε από εδώ.

258
00:16:12,884 --> 00:16:22,894
♪

259
00:16:22,938 --> 00:16:32,948
♪

260
00:16:32,992 --> 00:16:41,435
♪

261
00:16:52,098 --> 00:16:52,968
Μαμά!

262
00:16:55,492 --> 00:16:56,841
Χριστός.

263
00:16:56,885 --> 00:16:57,625
Έλεν!

264
00:16:58,539 --> 00:16:59,366
Έλεν!

265
00:17:01,629 --> 00:17:02,543
Σκάσε.

266
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

267
00:17:04,806 --> 00:17:05,763
Δεν είναι δική σου δουλειά.

268
00:17:05,807 --> 00:17:07,026
Τι κάνεις εδώ;

269
00:17:07,069 --> 00:17:07,765
Είμαι σε μπελάδες.

270
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
Ω ναι, και τι;

271
00:17:09,332 --> 00:17:12,031
Απλώς, χρειάζομαι λίγα χρήματα
για να μπορέσω να φύγω από εδώ.

272
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
Πρέπει να ανέβω
επόμενος αγώνας στο Λονδίνο, εντάξει;

273
00:17:14,555 --> 00:17:15,512
Θα μείνω με τον Χένρι.

274
00:17:15,556 --> 00:17:16,818
Τι έκανες;

275
00:17:16,861 --> 00:17:18,776
Δεν έκανα τίποτα, μαμά,
Δεν έκανα τίποτα.

276
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
Ήταν... ήταν λάθος.

277
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
Ω ναι, σωστά.

278
00:17:21,779 --> 00:17:24,043
Όλα ήταν ένα λάθος αλλά
πρέπει να φύγεις από εδώ.

279
00:17:24,086 --> 00:17:25,348
Σε κυνηγάει η αστυνομία;

280
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
Μαμά, άκου, σου χρειάζομαι
βοήθεια για μια τελευταία φορά.

281
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Το υπόσχομαι, δεν θα ρωτήσω ποτέ
εσύ για οτιδήποτε πάλι.

282
00:17:30,092 --> 00:17:31,528
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

283
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
εσύ και οι υποσχέσεις σου.

284
00:17:33,878 --> 00:17:35,315
Πήγαινε να ρωτήσεις τον έμπορο ναρκωτικών σου.

285
00:17:35,358 --> 00:17:35,837
Είναι νεκρός.

286
00:17:36,577 --> 00:17:37,317
Τον σκότωσες;

287
00:17:37,360 --> 00:17:38,231
Τι;

288
00:17:38,274 --> 00:17:39,362
Σκότωσες τον γιο ενός...;

289
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
Όχι, όχι μαμά, κοίτα,
Δεν σκότωσα κανέναν.

290
00:17:41,190 --> 00:17:43,932
Εντάξει, κοίτα πρέπει να πάρω
από εδώ τώρα.

291
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
Πρέπει να δώσεις
μου λεφτά, εντάξει;

292
00:17:45,977 --> 00:17:48,676
Δεν θα σου έδινα ένα
πένα αν είχα ένα εκατομμύριο,

293
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
άχρηστο σκατά.

294
00:17:50,112 --> 00:17:52,027
Σου αξίζουν τα πάντα
ήρθες σε σένα.

295
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
Κατέστρεψες τον γάμο μου.

296
00:17:53,072 --> 00:17:55,030
Ήταν ένας μεθυσμένος γιος της σκύλας,

297
00:17:55,074 --> 00:17:58,033
και έπρεπε να του είχες αφήσει τον κώλο
πολύ πριν απαρνηθεί το δικό σου.

298
00:17:58,077 --> 00:17:59,774
Τον έδιωξες να πιει.

299
00:17:59,817 --> 00:18:00,557
Δεν άντεξε...

300
00:18:00,601 --> 00:18:01,602
Τι;

301
00:18:01,645 --> 00:18:02,820
Ναι, δεν μπορούσε
αντέξτε τις ατάκες σας.

302
00:18:02,864 --> 00:18:04,648
Φεύγοντας από το σχολείο,
κλοπή καταστημάτων, φυλακή.

303
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
Ναι, απεξάρτηση, φυλακή, απεξάρτηση.

304
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Ήταν μεθυσμένος νεκρός.

305
00:18:08,348 --> 00:18:09,871
Μου έδωσε την πρώτη μου άρθρωση.

306
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
Με έβαλε να το πάρω.

307
00:18:11,177 --> 00:18:12,656
Τα χάλασε όλα
που περπάτησε,

308
00:18:12,700 --> 00:18:14,919
και δεν άντεχε
το θέαμα σου.

309
00:18:14,963 --> 00:18:16,486
Πώς τολμάς!

310
00:18:16,530 --> 00:18:20,490
Πώς τολμάς, έρχεσαι
εδώ μου ζητάει χρήματα.

311
00:18:21,230 --> 00:18:22,144
Φύγε από αυτό.

312
00:18:22,188 --> 00:18:24,538
Αυτά είναι τα λεφτά μου αφήστε τα!

313
00:18:24,581 --> 00:18:25,843
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

314
00:18:25,887 --> 00:18:26,844
Μη με αγγίζεις!

315
00:18:26,888 --> 00:18:27,497
Γεια σου γλυκιά μου.

316
00:18:27,541 --> 00:18:28,063
Καταλαγιάζω.

317
00:18:28,107 --> 00:18:28,803
Ηρεμώ.

318
00:18:28,846 --> 00:18:29,891
Μη με αγγίζεις.

319
00:18:29,934 --> 00:18:32,415
Καταστρέφεις
ό,τι αγγίζεις!

320
00:18:32,459 --> 00:18:38,465
♪

321
00:18:41,207 --> 00:18:51,173
♪

322
00:18:51,217 --> 00:19:01,227
♪

323
00:19:01,270 --> 00:19:11,193
♪

324
00:19:11,237 --> 00:19:21,247
♪

325
00:19:21,290 --> 00:19:34,564
♪

326
00:20:02,331 --> 00:20:12,341
♪

327
00:20:12,385 --> 00:20:22,395
♪

328
00:20:22,438 --> 00:20:32,361
♪

329
00:20:32,405 --> 00:20:42,415
♪

330
00:20:42,458 --> 00:20:52,381
♪

331
00:20:52,425 --> 00:21:02,435
♪

332
00:21:02,478 --> 00:21:12,401
♪

333
00:21:12,445 --> 00:21:22,455
♪

334
00:21:22,498 --> 00:21:35,337
♪

335
00:21:50,831 --> 00:21:55,705
♪

336
00:22:05,672 --> 00:22:19,773
♪

337
00:22:38,444 --> 00:22:52,414
♪

338
00:23:07,995 --> 00:23:08,822
Ποιος είσαι;

339
00:23:14,871 --> 00:23:16,090
Ένας φίλος.

340
00:23:19,833 --> 00:23:21,008
Πού είμαι;

341
00:23:22,749 --> 00:23:24,098
Ένα αγρόκτημα.

342
00:23:24,141 --> 00:23:25,447
Είσαι ασφαλής εδώ.

343
00:23:30,147 --> 00:23:33,281
Αυτό ήταν ένα τρελό πράγμα.

344
00:23:33,324 --> 00:23:34,978
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

345
00:23:37,851 --> 00:23:38,895
Υπόλοιπο.

346
00:23:38,939 --> 00:23:40,288
Θα τα πούμε το πρωί.

347
00:24:07,141 --> 00:24:18,021
♪

348
00:24:18,065 --> 00:24:20,328
Σιγά θα το κάνεις
αρρωσταίνεις.

349
00:24:20,371 --> 00:24:26,160
♪

350
00:24:26,203 --> 00:24:28,815
Γιατί προσπάθησες
να αυτοκτονήσεις;

351
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

352
00:24:30,425 --> 00:24:31,382
εγω...

353
00:24:33,210 --> 00:24:34,951
Το ρεύμα ήταν πραγματικά...

354
00:24:38,955 --> 00:24:40,217
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

355
00:24:40,609 --> 00:24:50,619
♪

356
00:24:50,663 --> 00:24:58,105
♪

357
00:25:03,937 --> 00:25:04,938
Τι έχεις;

358
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
Οι γονείς της μετακόμισαν στη Μάλτα

359
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
από τον Καναδά όταν ήταν παιδί.

360
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Η μητέρα της είναι Βρετανίδα.

361
00:25:11,118 --> 00:25:11,988
Ακόμα ζει εδώ.

362
00:25:12,641 --> 00:25:22,564
♪

363
00:25:22,608 --> 00:25:23,870
Τι
νομίζεις;

364
00:25:24,610 --> 00:25:25,959
Είναι όμορφο.

365
00:25:27,961 --> 00:25:30,354
Είναι πολύ σκληρή δουλειά.

366
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
Ειδικά από τότε
Η Μάρτα έφυγε από τη ζωή.

367
00:25:33,793 --> 00:25:36,926
Δηλαδή είσαι εδώ μόνος;

368
00:25:36,970 --> 00:25:38,537
Λίγο πολύ.

369
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Μμμ.

370
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
Βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί.

371
00:25:41,496 --> 00:25:46,806
Τα ντόπια παιδιά θα προτιμούσαν
εργασία στην ακτή στον τουρισμό.

372
00:25:46,849 --> 00:25:48,764
Εύκολα χρήματα.

373
00:25:48,808 --> 00:25:51,071
Είναι όλο δικό σου;

374
00:25:51,114 --> 00:25:53,116
Είμαι μόνο ένοικος εδώ.

375
00:25:53,160 --> 00:25:59,079
Οι-οι ιδιοκτήτες ζουν
εκεί, τα Verlands.

376
00:25:59,122 --> 00:26:01,255
Είναι επιχειρηματίας.

377
00:26:01,298 --> 00:26:02,386
Αυτή...

378
00:26:03,997 --> 00:26:06,434
Δεν κάνει πολλά
οτιδήποτε από όσο μπορώ να πω.

379
00:26:07,609 --> 00:26:15,922
♪

380
00:26:15,965 --> 00:26:18,489
Αμερικανοί.

381
00:26:18,533 --> 00:26:19,229
Πλούσιος.

382
00:26:21,101 --> 00:26:23,756
Και ζωντανή απόδειξη
δεν σε κάνει ευτυχισμένο.

383
00:26:23,799 --> 00:26:30,371
♪

384
00:26:36,595 --> 00:26:46,605
♪

385
00:26:46,648 --> 00:26:56,658
♪

386
00:26:56,702 --> 00:27:08,714
♪

387
00:27:11,760 --> 00:27:14,241
♪

388
00:27:15,329 --> 00:27:28,908
♪

389
00:27:31,432 --> 00:27:41,442
♪

390
00:27:41,485 --> 00:27:51,495
♪

391
00:27:51,539 --> 00:28:02,506
♪

392
00:28:05,466 --> 00:28:09,426
♪

393
00:28:10,993 --> 00:28:22,048
♪

394
00:28:26,313 --> 00:28:33,668
♪

395
00:28:34,669 --> 00:28:43,330
♪

396
00:28:43,373 --> 00:28:44,810
Κάποιος απλώς προσπάθησε να με πυροβολήσει.

397
00:28:44,853 --> 00:28:46,725
Γεια σου!

398
00:28:46,768 --> 00:28:47,943
Εσείς!

399
00:28:47,987 --> 00:28:49,815
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

400
00:28:51,991 --> 00:28:53,340
Ποιος είσαι;

401
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
Είναι φίλη μου
ανιψιά από την πόλη.

402
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Θα είναι
μένοντας μαζί μου μελετώντας.

403
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει!

404
00:28:58,911 --> 00:29:00,129
Ναι το ξέρω, εγώ...

405
00:29:00,173 --> 00:29:02,392
Ευτυχώς είμαι τόσο τρομερός πυροβολισμός.

406
00:29:02,436 --> 00:29:03,872
Ντάνιελ Βέρλαντ.

407
00:29:03,916 --> 00:29:06,570
Janie, Janie DaSilva.

408
00:29:06,614 --> 00:29:09,225
Συγγνώμη που τρόμαξα
εσύ Janie.

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
Δεν πειράζει, κανένα κακό.

410
00:29:12,185 --> 00:29:14,143
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω, εντάξει;

411
00:29:14,187 --> 00:29:15,405
Ελάτε για δείπνο απόψε;

412
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
Μόνο εμείς οι τέσσερις, ναι;

413
00:29:21,585 --> 00:29:22,064
Καλώς.

414
00:29:22,891 --> 00:29:23,718
Καλώς.

415
00:29:24,197 --> 00:29:25,502
Χάρηκα που σε γνώρισα.

416
00:29:25,546 --> 00:29:26,416
Κι εσύ.

417
00:29:27,417 --> 00:29:28,723
Να προσέχεις, εντάξει;

418
00:29:28,767 --> 00:29:29,637
θα.

419
00:29:32,248 --> 00:29:32,945
Ω.

420
00:29:33,902 --> 00:29:35,512
Έχει έρθει σε επαφή καθόλου;

421
00:29:35,556 --> 00:29:37,253
Μιλάς με έναν
γυναίκα που δεν έχει

422
00:29:37,297 --> 00:29:39,690
είχε γιορτή της μητέρας
κάρτα σε οκτώ χρόνια.

423
00:29:41,214 --> 00:29:44,260
Στην πραγματικότητα, ήταν, ήταν
εδώ πριν από μερικές μέρες.

424
00:29:44,304 --> 00:29:45,566
Καμιά ιδέα πού πήγε;

425
00:29:45,609 --> 00:29:46,959
Πώς θα το ήξερα;

426
00:29:47,002 --> 00:29:49,048
Αυτή με ρώτησε
για χρήματα για να φύγουν από τη Μάλτα.

427
00:29:49,091 --> 00:29:52,051
Ήθελε να πάει στο Λονδίνο
να είναι με τον αδερφό της.

428
00:29:52,094 --> 00:29:55,750
Την είχα αργά,
ήταν ένα λάθος.

429
00:29:55,794 --> 00:29:57,665
Δεν έπαψε ποτέ να είναι
ένα λάθος είτε.

430
00:29:57,708 --> 00:30:00,015
σε ρωτάω,
«Τι πρέπει να κάνει ένας γονιός;»

431
00:30:00,059 --> 00:30:03,889
Ήξερα ότι θα υπέγραφα τον θάνατό της
ένταλμα αν την έστελνα στο Λονδίνο.

432
00:30:03,932 --> 00:30:06,848
Για το καλό της λοιπόν
Δεν της έδωσα δεκάρα.

433
00:30:06,892 --> 00:30:09,851
Ούτε μια δεκάρα.

434
00:30:09,895 --> 00:30:11,592
Έχει μπελάδες έτσι δεν είναι;

435
00:30:11,635 --> 00:30:13,812
Ο φίλος της
ή να πω, ε,

436
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
κοινός σύζυγος,
είχε ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

437
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
Της οφείλονται κάποια χρήματα.

438
00:30:21,254 --> 00:30:22,385
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

439
00:30:24,823 --> 00:30:28,435
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν αυτή
επικοινωνεί ξανά, ναι;

440
00:30:31,003 --> 00:30:31,917
Δικαίωμα.

441
00:30:31,960 --> 00:30:32,874
Λοιπόν...

442
00:30:36,965 --> 00:30:40,012
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά
αν μου πεις που είναι.

443
00:30:44,059 --> 00:30:46,888
Λοιπόν, ο Τομάσο μου λέει τη δική σου
γλώσσες μετά το μεταπτυχιακό.

444
00:30:46,932 --> 00:30:49,238
Πού πήρες το πτυχίο σου;

445
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Εδώ, στη Μάλτα.

446
00:30:51,327 --> 00:30:54,374
Α, τότε πρέπει να γνωρίζετε τον καθηγητή
Ganzi, οι γλώσσες don;

447
00:30:55,244 --> 00:30:56,332
Ναι, ναι, φυσικά.

448
00:30:56,376 --> 00:30:58,987
Είναι υπέροχος τύπος.

449
00:30:59,031 --> 00:31:01,555
Ακόμα τσιμπάει
τα γαϊδούρια των κοριτσιών;

450
00:31:03,035 --> 00:31:06,516
Α, ναι, είναι, χμ,
τσίμπησε το δικό μου μία ή δύο φορές.

451
00:31:06,560 --> 00:31:08,605
Αχ, βάζω στοίχημα.

452
00:31:08,649 --> 00:31:09,737
Μιλάτε μαλτέζικα;

453
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
Όχι, όχι όσο θα έπρεπε.

454
00:31:11,608 --> 00:31:15,177
Εννοώ ότι όλοι εδώ μιλούν
Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά.

455
00:31:15,221 --> 00:31:17,440
Λοιπόν, επικεντρώθηκα κάπως σε αυτό.

456
00:31:25,318 --> 00:31:29,322
Λοιπόν, Έλενα.

457
00:31:29,365 --> 00:31:30,453
Εβίβα.

458
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
δεν ξερω α
καταραμένη λέξη των Μαλτέζων.

459
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
Είναι επειδή είσαι
και φανατικός ο Ivy League,

460
00:31:33,935 --> 00:31:36,938
με την περιέργεια
μιας μαξιλαροθήκης.

461
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Λέει τα πιο ωραία πράγματα.

462
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;

463
00:31:41,943 --> 00:31:43,379
Λοιπόν, ο Sammy γράφει ένα βιβλίο.

464
00:31:43,423 --> 00:31:45,947
Α, αλήθεια;

465
00:31:45,991 --> 00:31:48,819
Τι είναι αυτό;

466
00:31:48,863 --> 00:31:54,390
Μοίρα, δόλος, απώλεια.

467
00:31:54,434 --> 00:31:57,306
Βασικά, είναι σαν τον Κάφκα
αλλά χωρίς γέλια.

468
00:31:57,350 --> 00:31:59,352
Ευχαριστώ, γλυκιά μου,
και ο Ντάνιελ εδώ,

469
00:31:59,395 --> 00:32:03,182
εμπλέκεται στα πιο δημιουργικά
επαγγελμάτων, αναδοχή.

470
00:32:03,225 --> 00:32:06,968
Α, τι ακριβώς είναι αυτό;

471
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
Πάντα αναρωτιόμουν.

472
00:32:08,491 --> 00:32:09,797
Νομίζω ότι έχει και αυτός.

473
00:32:11,973 --> 00:32:13,757
Λοιπόν, ο Τομάσο παίρνει
σε προσέχεις καλά;

474
00:32:13,801 --> 00:32:15,629
Μμμ, ναι.

475
00:32:15,672 --> 00:32:17,196
Τέλειος οικοδεσπότης.

476
00:32:17,239 --> 00:32:21,113
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
χωρίς αυτόν ή το ελαιόλαδο του.

477
00:32:21,156 --> 00:32:23,376
Το καλύτερο στη Μάλτα.

478
00:32:23,419 --> 00:32:24,855
Δεν είναι κακό.

479
00:32:24,899 --> 00:32:27,641
Λοιπόν, έχεις παιδιά;

480
00:32:27,684 --> 00:32:31,819
♪

481
00:32:31,862 --> 00:32:34,953
Όχι, δεν έχουμε
κανένα καταραμένο παιδί.

482
00:32:41,307 --> 00:32:42,917
Είναι λίγο αργά, παιδιά.

483
00:32:42,961 --> 00:32:43,744
Φυσικά.

484
00:32:49,271 --> 00:32:50,011
Σας ευχαριστώ.

485
00:32:50,055 --> 00:32:51,404
Χάρηκα που σε γνώρισα.

486
00:32:51,447 --> 00:32:52,883
Και εσύ.

487
00:32:52,927 --> 00:33:00,282
♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:02,371
Λοιπόν, σκέφτηκα,
ήταν πολύ ωραία.

489
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Μμ-μμ, το πρόσεξα.

490
00:33:04,373 --> 00:33:05,896
Γεια σου.

491
00:33:05,940 --> 00:33:07,898
Μην είσαι έτσι.

492
00:33:07,942 --> 00:33:10,118
Τέλος πάντων, είναι ψεύτικη.

493
00:33:10,162 --> 00:33:11,728
Τι εννοείς;

494
00:33:11,772 --> 00:33:14,731
Δεν υπάρχει καθηγητής Ganzi
από το Πανεπιστήμιο της Μάλτας.

495
00:33:14,775 --> 00:33:16,516
Μόλις το έφτιαξα.

496
00:33:16,559 --> 00:33:19,606
Ήξερα ότι κάτι έκρυβε.

497
00:33:19,649 --> 00:33:21,086
Γιατί να το κάνει αυτό;

498
00:33:21,129 --> 00:33:24,959
Δεν ξέρω αλλά
Σκοπεύω να μάθω.

499
00:33:25,003 --> 00:33:34,142
♪

500
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
Ξέρει ότι λέμε ψέματα.

501
00:33:35,491 --> 00:33:36,275
Αυτή...

502
00:33:36,318 --> 00:33:37,145
Είναι πάνω μας.

503
00:33:37,189 --> 00:33:38,364
Γίνεσαι ανόητος.

504
00:33:38,407 --> 00:33:41,758
Όχι εγώ, ξέρεις.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

505
00:33:41,802 --> 00:33:43,760
Μη νομίζεις
αντιδράς υπερβολικά;

506
00:33:48,069 --> 00:33:49,114
Τομάσο, εγώ, εμ,

507
00:33:53,205 --> 00:33:55,033
Δεν έχω πάει πραγματικά
ειλικρινής μαζί σου.

508
00:33:59,559 --> 00:34:00,429
Λοταρία.

509
00:34:03,345 --> 00:34:07,306
Η Έλεν Πέρτριτζ αναζητείται
για ανάκριση από την αστυνομία,

510
00:34:07,349 --> 00:34:10,178
σε σχέση με ένα
σε εξέλιξη έρευνα για

511
00:34:10,222 --> 00:34:15,836
ο θάνατος του
Ο DJ του St. Julian, Gary Gouchi.

512
00:34:15,879 --> 00:34:19,883
Η δεσποινίς Πέρτριτζ, η κοπέλα του,
εξαφανίστηκε αμέσως μετά,

513
00:34:19,927 --> 00:34:26,542
Η μοιραία βουτιά του κ. Γκούτσι από
Το διαμέρισμά τους 4ου ορόφου.

514
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

515
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
Ναι, σε πιστεύω.

516
00:34:39,077 --> 00:34:41,166
Απλά σου εύχομαι
μου είχε πει πριν.

517
00:34:46,214 --> 00:34:47,781
Πες μου έναν καλό λόγο,

518
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Δεν πρέπει να καλέσω την αστυνομία;

519
00:34:51,654 --> 00:34:52,568
Σκατά.

520
00:34:53,743 --> 00:34:54,875
Δεν είναι καλή απάντηση.

521
00:34:54,918 --> 00:34:56,529
Κοίτα, δεν το έκανα
οτιδήποτε λάθος.

522
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
Καλά.

523
00:34:57,921 --> 00:35:00,489
Απλά μην καλέσετε την αστυνομία.

524
00:35:00,533 --> 00:35:02,187
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που είναι

525
00:35:02,230 --> 00:35:04,189
μετά από μένα που είναι
προσπαθώντας να με πληγώσεις,

526
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
και δεν έκανα τίποτα λάθος.

527
00:35:07,192 --> 00:35:08,367
Όχι σύμφωνα με αυτούς.

528
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
Καλά.

529
00:35:13,720 --> 00:35:14,677
Απλώς θα...

530
00:35:16,418 --> 00:35:17,202
θα φύγω.

531
00:35:17,245 --> 00:35:17,898
Καλά;

532
00:35:22,729 --> 00:35:24,165
Που θα πας;

533
00:35:24,209 --> 00:35:24,948
Δεν ξέρω.

534
00:35:24,992 --> 00:35:26,428
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

535
00:35:26,472 --> 00:35:28,691
Δεν έχω πολλά
μιας επιλογής, έτσι;

536
00:35:28,735 --> 00:35:29,692
Έρχομαι μαζί σου.

537
00:35:29,736 --> 00:35:30,476
Όχι, δεν είσαι.

538
00:35:30,519 --> 00:35:31,477
Θέλω να βοηθήσω.

539
00:35:31,520 --> 00:35:32,826
Δεν θα σε αφήσω.

540
00:35:32,869 --> 00:35:34,219
Έχω μπλέξει αρκετά
τις ζωές των ανθρώπων ήδη.

541
00:35:34,262 --> 00:35:36,482
Δεν με νοιάζει τι
έχετε κάνει στο παρελθόν.

542
00:35:36,525 --> 00:35:38,223
Είσαι καλός άνθρωπος,
Το ξέρω αυτό.

543
00:35:38,266 --> 00:35:39,485
Παρακαλώ
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

544
00:35:39,528 --> 00:35:41,661
Άκου, ηλίθιε.

545
00:35:41,704 --> 00:35:43,445
Εντάξει, πήγαινε πίσω στο
τις ελιές σου,

546
00:35:43,489 --> 00:35:47,841
και τα κατσίκια σου και τα θανατηφόρα σου
βαρετή φάρμα και άσε με ήσυχο.

547
00:35:47,884 --> 00:35:51,584
Εντάξει, δεν θέλω
ή χρειάζεστε τη βοήθειά σας.

548
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
Ε, είσαι καλά;

549
00:35:56,719 --> 00:36:06,729
♪

550
00:36:06,773 --> 00:36:20,134
♪

551
00:36:20,178 --> 00:36:21,918
Έτσι.

552
00:36:21,962 --> 00:36:23,181
Χρειάζονται λίγα λεπτά.

553
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
Κοίτα, κάνεις λάθος,
Δεν είμαι έγκυος.

554
00:36:25,270 --> 00:36:27,272
Μάλλον είναι απλά
νεύρα ή κάτι τέτοιο.

555
00:36:27,315 --> 00:36:28,795
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος;

556
00:36:28,838 --> 00:36:30,666
Μου λείπει συνεχώς η περίοδος.

557
00:36:30,710 --> 00:36:32,233
Αυτό δεν θα ήταν το πρώτο.

558
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Πόσα σου έχουν λείψει;

559
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Δεν ξέρω.

560
00:36:35,758 --> 00:36:37,891
Ένα, δύο.

561
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
Ι-Δεν θυμάμαι.

562
00:36:41,329 --> 00:36:43,462
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε.

563
00:36:52,079 --> 00:36:53,211
Είμαι αχ...

564
00:36:55,082 --> 00:36:57,389
Είμαι έγκυος;

565
00:36:58,259 --> 00:37:00,043
Αυτό φαίνεται να ισχύει.

566
00:37:00,522 --> 00:37:10,532
♪

567
00:37:10,576 --> 00:37:16,277
♪

568
00:37:16,321 --> 00:37:18,279
Έχουμε ένα μωρό στο σπίτι.

569
00:37:18,323 --> 00:37:24,285
♪

570
00:37:24,329 --> 00:37:26,287
Περιμένετε.

571
00:37:36,993 --> 00:37:38,256
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

572
00:37:39,169 --> 00:37:39,648
Συγνώμη.

573
00:37:44,827 --> 00:37:46,873
Γεια σου.

574
00:37:46,916 --> 00:37:49,267
Βρήκαν το μηχανάκι
εγκαταλελειμμένο στη Μελλιέχα.

575
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο;

576
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
Λοιπόν, τα prints της
ήταν παντού.

577
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
Επίσης δεν υπάρχει καταγραφή
εγκαταλείπει τη χώρα.

578
00:37:55,098 --> 00:37:56,622
Θα την σταματήσουν αν προσπαθήσει.

579
00:37:56,665 --> 00:37:58,145
Είναι ακόμα εδώ.

580
00:37:58,188 --> 00:37:59,320
Καλά.

581
00:37:59,364 --> 00:38:01,757
Λοιπόν, τώρα έχουμε
να χτυπήσει τις πόρτες.

582
00:38:09,635 --> 00:38:12,507
Θα θέλαμε να πούμε μια λέξη
με τους δυο σας.

583
00:38:18,513 --> 00:38:22,865
Αποφασίσαμε ότι είναι ίσως το καλύτερο αν
μένεις λίγο ακόμα.

584
00:38:22,909 --> 00:38:23,736
Σας ευχαριστώ.

585
00:38:23,779 --> 00:38:25,085
Ω, δεν μπορούμε να στρίψουμε α

586
00:38:25,128 --> 00:38:27,348
έγκυος γυναίκα έξω επάνω
στους δρόμους, μπορούμε;

587
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
ακριβώς μας κάνει;

588
00:38:29,394 --> 00:38:30,960
Αξεσουάρ για το γεγονός, ίσως;

589
00:38:31,004 --> 00:38:32,745
Κοίτα, όλα αυτά είναι
μιλώντας για στο

590
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
εφημερίδες δεν είναι αλήθεια.

591
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Τίποτα από αυτά.

592
00:38:35,356 --> 00:38:37,315
Απλώς... χρειάζομαι
να καταλάβεις

593
00:38:37,358 --> 00:38:38,620
το ρίσκο που παίρνουμε.

594
00:38:38,664 --> 00:38:39,186
το κάνω.

595
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
το κάνω.

596
00:38:41,797 --> 00:38:42,972
Καλά.

597
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
Και εγω...
Το εκτιμώ.

598
00:38:44,887 --> 00:38:48,804
Έχετε σκεφτεί
τι μπορείς να κάνεις με αυτό;

599
00:38:50,502 --> 00:38:51,851
Με τι;

600
00:38:51,894 --> 00:38:52,852
Το παιδί.

601
00:38:57,030 --> 00:39:00,163
Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά
για οτιδήποτε άλλο, οπότε...

602
00:39:00,207 --> 00:39:03,079
Εδώ είναι που εσείς και
Κάνω μια διακριτική έξοδο

603
00:39:04,429 --> 00:39:05,343
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

604
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Και;

605
00:39:18,007 --> 00:39:20,445
Και, δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να το έχω.

606
00:39:20,488 --> 00:39:23,448
Έλεν, δεν υπάρχει τίποτα
πιο πολύτιμο από ένα παιδί.

607
00:39:23,491 --> 00:39:25,711
Τι ζωή έχω να του προσφέρω;

608
00:39:25,754 --> 00:39:27,626
Δεν υπάρχει μέλλον,
δεν υπάρχουν λεφτά.

609
00:39:27,669 --> 00:39:28,975
Δεν υπάρχει οικογένεια.

610
00:39:29,018 --> 00:39:33,327
Υπάρχει... δεν υπάρχει πατέρας.

611
00:39:33,371 --> 00:39:34,894
Δεν έχω τίποτα.

612
00:39:34,937 --> 00:39:37,853
Λοιπόν, αν δεν το θέλεις
δώστε το σε κάποιον που το κάνει.

613
00:39:37,897 --> 00:39:41,379
Κάποιος που μπορεί να του προσφέρει
ή την προνομιακή της ζωή.

614
00:39:41,422 --> 00:39:42,858
Μεγάλη ζωή.

615
00:39:42,902 --> 00:39:46,949
Μια ζωή με πλούτη και...

616
00:39:52,259 --> 00:39:53,869
Αγάπη, άνεση.

617
00:39:58,526 --> 00:39:59,397
Πραγματικά;

618
00:40:02,095 --> 00:40:02,922
Πραγματικά.

619
00:40:09,102 --> 00:40:12,322
Ειλικρινά, δεν φαίνεται
όπως ο μητρικός τύπος.

620
00:40:12,366 --> 00:40:13,280
Χμμ.

621
00:40:13,323 --> 00:40:16,196
Ειλικρινά, ούτε εσείς.

622
00:40:16,239 --> 00:40:22,115
Αλλά αν ήξερες πόσο δύσκολο
ήταν για μας να συλλάβουμε.

623
00:40:22,158 --> 00:40:26,075
Έχουμε φύγει από την εξωσωματική γονιμοποίηση
στα κινέζικα βότανα.

624
00:40:26,119 --> 00:40:28,382
Δεν έχετε ιδέα πώς
τυχερος εισαι

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,645
να έχεις ακόμα και την επιλογή που κάνεις.

626
00:40:31,646 --> 00:40:34,606
Έλεν, είναι σοβαρή πρόταση.

627
00:40:34,649 --> 00:40:38,958
Θέλω να σκεφτείς
για λίγες μέρες.

628
00:40:39,001 --> 00:40:43,310
Θα σας προστατεύαμε παντού
όλη την εγκυμοσύνη

629
00:40:43,353 --> 00:40:45,965
και βεβαιωθείτε ότι ήσουν
άνετα μετά.

630
00:40:50,143 --> 00:40:55,061
Και-και κανένα παιδί
θα ήταν πιο αγαπητό

631
00:40:55,104 --> 00:40:57,585
και φροντισμένος και επιθυμητός.

632
00:41:00,153 --> 00:41:01,284
Πραγματικά, ζητούμενο.

633
00:41:05,724 --> 00:41:06,594
Απλά...

634
00:41:09,031 --> 00:41:10,685
Κι αν έλεγα όχι;

635
00:41:20,216 --> 00:41:24,351
Λοιπόν, τότε δεν θα υπήρχε
είναι πραγματικά πολύς λόγος,

636
00:41:24,394 --> 00:41:28,050
για να φιλοξενούμε
ένας φυγάς θα εκεί;

637
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Μπορώ να σε βοηθήσω;

638
00:41:58,559 --> 00:42:00,648
Ω ναι, είμαι, ωχ,
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

639
00:42:00,692 --> 00:42:03,390
Ψάχνω για κορίτσι
αυτό έχει χαθεί.

640
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Τελευταία φορά εθεάθη σε αυτή την περιοχή.

641
00:42:06,698 --> 00:42:09,265
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε
έχετε έρθει εδώ γύρω;

642
00:42:11,093 --> 00:42:13,356
Εμμ...

643
00:42:13,400 --> 00:42:16,534
Όχι, δεν την έχω δει, συγγνώμη;

644
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
Ε, δεν το έχεις ακούσει
υπάρχουν ατυχήματα στην περιοχή;

645
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Αυτή-μπορεί να πήγε για κολύμπι
και μπήκε σε δυσκολίες.

646
00:42:21,582 --> 00:42:24,193
Όχι τίποτα.

647
00:42:24,237 --> 00:42:26,108
Δηλαδή, θα μπορούσες
δοκιμάστε την αστυνομία.

648
00:42:26,152 --> 00:42:26,718
Ναι...

649
00:42:29,503 --> 00:42:32,593
Θα, ναι, ναι, ευχαριστώ.

650
00:42:32,637 --> 00:42:34,116
Και πάλι συγγνώμη
σε έχουν ενοχλήσει.

651
00:42:34,160 --> 00:42:36,031
Κανένα πρόβλημα, καλή τύχη.

652
00:42:36,075 --> 00:42:37,032
Σας ευχαριστώ.

653
00:42:37,076 --> 00:42:45,737
♪

654
00:42:45,780 --> 00:42:46,825
Ποιος ήταν αυτός;

655
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
Ο εφιάλτης της Έλεν.

656
00:42:52,091 --> 00:42:54,049
Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα
για να μείνεις.

657
00:42:54,093 --> 00:42:56,443
Λοιπόν, δεν το έκαναν πραγματικά
βάλε το έτσι αλλά...

658
00:42:56,486 --> 00:42:58,706
Κοίτα, απλά δεν το κάνω
θέλω να το μετανιώσεις.

659
00:42:58,750 --> 00:42:59,925
Πλάκα μου κάνεις;

660
00:42:59,968 --> 00:43:02,754
Θα έκανα μια φρικτή μητέρα.

661
00:43:02,797 --> 00:43:04,930
Έμπορος ναρκωτικών
φίλη σε φυγή,

662
00:43:04,973 --> 00:43:08,934
άστεγοι και όχι α
δεκάρα στο όνομά της.

663
00:43:08,977 --> 00:43:11,763
Υπέροχο σετ γονικής μέριμνας
διαπιστευτήρια δεν νομίζεις;

664
00:43:11,806 --> 00:43:14,722
Κοίτα, αν νομίζεις ότι είναι
χρήματα και φόντο

665
00:43:14,766 --> 00:43:17,769
που κάνουν καλούς γονείς,

666
00:43:17,812 --> 00:43:19,379
Έχετε πολλά να μάθετε.

667
00:43:20,772 --> 00:43:24,253
Πραγματικά, και τι κάνει
είσαι τόσο ειδικός;

668
00:43:24,297 --> 00:43:25,951
Είχα υπέροχους γονείς.

669
00:43:25,994 --> 00:43:28,344
Με δίδαξαν
όλα όσα ξέρω.

670
00:43:28,388 --> 00:43:30,869
Κοίτα, είναι δική σου επιλογή.

671
00:43:32,827 --> 00:43:34,916
Κανείς δεν μπορεί να πάρει
είναι μακριά σου.

672
00:43:35,830 --> 00:43:36,614
ξέρω.

673
00:43:39,355 --> 00:43:39,965
Σας ευχαριστώ.

674
00:43:41,967 --> 00:43:51,977
♪

675
00:43:52,020 --> 00:43:59,637
♪

676
00:43:59,680 --> 00:44:01,464
Είναι μια συμφωνία.

677
00:44:01,508 --> 00:44:02,291
Ω!

678
00:44:04,380 --> 00:44:04,903
Daniel!

679
00:44:06,208 --> 00:44:14,695
♪

680
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Ελπίζω μόνο να ξέρεις
τι κανεις

681
00:44:18,003 --> 00:44:19,787
Τι πρέπει να ξέρετε;

682
00:44:19,831 --> 00:44:23,878
Μια έγκυος waif εμφανίζεται στο α
κατώφλι του άτεκνου ζευγαριού.

683
00:44:23,922 --> 00:44:25,532
Έγινε συμφωνία.

684
00:44:25,575 --> 00:44:26,576
Δεν είναι τόσο απλό.

685
00:44:26,620 --> 00:44:28,361
Γιατί όχι;

686
00:44:28,404 --> 00:44:29,710
Και, άλλωστε, γιατί τόσο αηδιαστικό;

687
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Αυτό έχουμε ονειρευτεί.

688
00:44:31,581 --> 00:44:35,020
Σαμ, κι αν αποβάλει;

689
00:44:38,893 --> 00:44:41,243
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

690
00:44:41,287 --> 00:44:42,549
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

691
00:44:44,029 --> 00:44:48,773
Γιατί, πιστεύω
αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

692
00:44:48,816 --> 00:44:50,426
Αυτό είναι το πεπρωμένο τώρα;

693
00:44:50,470 --> 00:44:53,603
Δεν είναι αυτό
είπες για εμάς;

694
00:44:58,347 --> 00:45:00,915
Πρέπει να το ξέρω αυτό
είσαι μαζί μου σε αυτό.

695
00:45:00,959 --> 00:45:09,228
♪

696
00:45:11,143 --> 00:45:13,101
Δεδομένων των συνθηκών
πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να

697
00:45:13,145 --> 00:45:16,452
θεσπίσει ορισμένους βασικούς κανόνες
για την παραμονή της Έλεν εδώ.

698
00:45:16,496 --> 00:45:19,586
Μη διστάσετε να ζυγίσετε
με οποιεσδήποτε σκέψεις.

699
00:45:19,629 --> 00:45:21,762
Νούμερο ένα κάτω
καμία περίπτωση

700
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
είναι σε θέση η Έλεν
εγκαταλείψουν το κτήμα.

701
00:45:24,460 --> 00:45:26,158
Αυστηρά για ασφάλεια.

702
00:45:26,201 --> 00:45:27,942
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

703
00:45:27,986 --> 00:45:30,249
Υπάρχουν πολλά να δείτε
και κάντε εδώ γύρω.

704
00:45:30,292 --> 00:45:33,469
Νούμερο δύο αρ
τηλεφωνήματα ή email.

705
00:45:33,513 --> 00:45:35,254
Λογικό.

706
00:45:35,297 --> 00:45:38,648
Το νούμερο τρία θα υπάρχει
καθόλου κάπνισμα

707
00:45:38,692 --> 00:45:40,781
ή να πίνω για σένα, δηλαδή.

708
00:45:40,825 --> 00:45:44,611
Καταλαβαίνουμε ότι είστε α
λίγο καλοτάκουνα πάρτι.

709
00:45:44,654 --> 00:45:47,745
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
αυτές οι μέρες τελείωσαν.

710
00:45:47,788 --> 00:45:51,052
Και επειδή είναι μέσα
και τα δύο μας συμφέροντα,

711
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
Θα ήθελα να συμμετάσχω σε
διατροφή και διατροφή σας.

712
00:45:53,707 --> 00:45:58,625
Εντάξει, τι γίνεται
τα ιατρικά πράγματα όπως,

713
00:45:58,668 --> 00:46:01,410
εξετάσεις, σαρώσεις;

714
00:46:01,454 --> 00:46:02,716
Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα

715
00:46:02,760 --> 00:46:04,936
Θα σε πάω στο
κλινική για σάρωση,

716
00:46:04,979 --> 00:46:07,373
και στο μεταξύ
Μπορώ να επιβλέπω τη φροντίδα σας.

717
00:46:07,416 --> 00:46:08,983
Και τι γίνεται με την πραγματική γέννα;

718
00:46:09,027 --> 00:46:14,467
Λοιπόν, για να προστατέψετε την ταυτότητά σας
θα πρέπει να είναι μια γέννα στο σπίτι,

719
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
αλλά θα φέρουμε κάποιον μέσα.

720
00:46:16,034 --> 00:46:18,819
Κάποιος πολύ διακριτικός,
κάποιος καλός.

721
00:46:18,863 --> 00:46:20,734
Εμ, τι εδώ;

722
00:46:20,778 --> 00:46:25,434
Εδώ, η βίλα,
όπου προτιμάτε.

723
00:46:26,740 --> 00:46:32,311
Το εξοχικό αν
αυτό είναι εντάξει με τον Τομάσο.

724
00:46:32,354 --> 00:46:34,182
Τι γίνεται μετά
φτάνει το μωρό;

725
00:46:35,662 --> 00:46:39,579
Θα είσαι όμορφος
ανταμείβεται και ελεύθερος να πάει,

726
00:46:39,622 --> 00:46:40,841
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

727
00:46:48,936 --> 00:46:51,199
Λοιπόν, ρε παιδιά

728
00:46:51,243 --> 00:46:53,680
έχουν πραγματικά σκεφτεί
αυτό μέσω.

729
00:46:53,723 --> 00:46:54,420
Δεν έχεις;

730
00:46:56,639 --> 00:46:57,292
Χμφ!

731
00:46:58,163 --> 00:47:11,045
♪

732
00:47:11,089 --> 00:47:15,397
Θυμάσαι,
ήσουν περίπου έξι χρονών;

733
00:47:15,441 --> 00:47:17,443
Μου ζήτησες να είμαι
το αγόρι σου.

734
00:47:19,358 --> 00:47:22,970
Είπα, δεν μπορούσα,
Ήμουν ο μπαμπάς σου.

735
00:47:25,059 --> 00:47:28,367
Θυμάσαι
τι είπες τότε;

736
00:47:28,410 --> 00:47:34,416
Είπες, «Δες τώρα τη μούμια
νεκρός, θα σε παντρευτώ,

737
00:47:34,460 --> 00:47:36,897
έτσι θα είμαι
η δεσποινίδα σου».

738
00:47:39,073 --> 00:47:40,596
Θυμάσαι που το είπες;

739
00:47:44,687 --> 00:47:46,298
Δεν το ξέχασα ποτέ.

740
00:47:46,602 --> 00:47:57,570
♪

741
00:47:57,613 --> 00:47:58,658
Τι κάνεις;

742
00:48:01,487 --> 00:48:02,880
Σκέψη.

743
00:48:03,968 --> 00:48:05,230
Σχετικά με τι;

744
00:48:06,753 --> 00:48:13,455
Σχετικά με τον Γκάρι, πώς πέθανε,
εγκαταλείπω το πρώτο μου γέννημα,

745
00:48:13,499 --> 00:48:15,675
κολλημένος σε αυτό
θανατηφόρο, θαμπό αγρόκτημα.

746
00:48:15,718 --> 00:48:17,764
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.

747
00:48:18,983 --> 00:48:21,637
Λοιπόν, όταν τελειώσεις
με την αυτολύπηση,

748
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

749
00:48:24,075 --> 00:48:34,085
♪

750
00:48:34,128 --> 00:48:42,920
♪

751
00:48:42,963 --> 00:48:45,705
Νόμιζα ότι θα είχες
έχει πεθάνει από πλήξη μέχρι τώρα.

752
00:48:45,748 --> 00:48:47,663
Α, πολύ αστείο.

753
00:48:47,707 --> 00:48:49,317
Θέλω να βοηθήσω.

754
00:48:49,361 --> 00:48:50,405
Τι μπορώ να κάνω;

755
00:48:51,102 --> 00:48:52,494
Σχετικά με την ώρα.

756
00:48:53,669 --> 00:48:55,802
Καιρός;

757
00:48:55,845 --> 00:48:57,325
Τι εννοείς για το χρόνο;

758
00:48:57,369 --> 00:49:06,030
♪

759
00:49:06,073 --> 00:49:07,727
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.

760
00:49:07,770 --> 00:49:08,293
Πραγματικά;

761
00:49:08,336 --> 00:49:09,076
Μεσημεριανό, έλα.

762
00:49:09,642 --> 00:49:18,520
♪

763
00:49:18,564 --> 00:49:19,565
Τρώτε για δύο;

764
00:49:20,392 --> 00:49:21,915
Είναι περισσότερο σαν τρία ή τέσσερα.

765
00:49:22,655 --> 00:49:24,700
Με λες άπληστη;

766
00:49:25,919 --> 00:49:27,703
Είδος.

767
00:49:27,747 --> 00:49:37,017
♪

768
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Οτιδήποτε.

769
00:49:51,118 --> 00:49:52,337
Όχι, όχι, όχι.

770
00:49:52,380 --> 00:49:53,512
Όχι, όχι!

771
00:50:05,219 --> 00:50:16,013
♪

772
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
Κατάλαβα κάτι.

773
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσουν.

774
00:50:28,460 --> 00:50:30,679
Σου αρέσει.

775
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
Υπάρχουν πολλά να αρέσουν.

776
00:50:33,900 --> 00:50:37,469
Έχει κάνει δείγμα
η τοπική κουζίνα ακόμα;

777
00:50:37,512 --> 00:50:39,384
Όχι.

778
00:50:40,559 --> 00:50:42,952
Είναι καιρός εσύ
απέκτησες κορίτσι.

779
00:50:43,475 --> 00:50:44,954
Δεν θα την έλεγα κορίτσι μου.

780
00:50:44,998 --> 00:50:46,608
Ναι, πώς θα την λέγατε;

781
00:50:46,652 --> 00:50:48,175
Καλοκαιρινό ειδύλλιο;

782
00:50:48,219 --> 00:50:49,568
Υλικό συζύγου;

783
00:50:49,611 --> 00:50:50,569
Ένα πέταγμα;

784
00:50:51,352 --> 00:50:54,660
Όπως είπες, μου αρέσει.

785
00:50:55,530 --> 00:50:57,532
Εδώ είναι το θέμα.

786
00:50:57,576 --> 00:51:00,579
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

787
00:51:00,622 --> 00:51:02,320
Όλες οι ελπίδες του Sammy
και τα όνειρα είναι

788
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
ιππασία στη ρύθμιση
έχουμε με την Έλεν,

789
00:51:04,365 --> 00:51:07,064
και δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα
να το συμβιβάσει.

790
00:51:07,107 --> 00:51:07,803
Σαν τι;

791
00:51:08,978 --> 00:51:12,765
Όπως νομίζεις
πρέπει να το κρατήσει.

792
00:51:12,808 --> 00:51:14,854
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να το κρατήσει.

793
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Αλλά η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

794
00:51:21,556 --> 00:51:22,905
Χμμ;

795
00:51:26,300 --> 00:51:27,867
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

796
00:51:28,389 --> 00:51:41,489
♪

797
00:51:59,072 --> 00:52:00,465
Πρωινή ναυτία.

798
00:52:00,508 --> 00:52:02,336
Ακούγεται σούπερ σέξι, σωστά;

799
00:52:09,082 --> 00:52:10,823
Σας ευχαριστώ.

800
00:52:18,700 --> 00:52:19,919
Πρωί.

801
00:52:21,442 --> 00:52:23,227
Καλημέρα.

802
00:52:26,055 --> 00:52:30,843
Α, ευχαριστώ πολύ, Σαμάνθα
αλλά είμαι-δεν πεινάω τόσο.

803
00:52:31,626 --> 00:52:33,498
Αλλά ίσως, κάποιος άλλος είναι;

804
00:52:34,325 --> 00:52:40,635
♪

805
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
Πάνω, όχι σαν...

806
00:52:45,249 --> 00:52:46,206
Όπως αυτό.

807
00:52:46,250 --> 00:52:47,076
Ετοιμος;

808
00:52:47,512 --> 00:52:49,992
♪

809
00:52:51,864 --> 00:52:53,822
♪

810
00:52:53,866 --> 00:52:54,649
Όχι!

811
00:52:55,346 --> 00:53:00,264
♪

812
00:53:00,307 --> 00:53:03,310
♪ Ξεκλείδωσε την καρδιά μου,
βρες την αγάπη σου ♪

813
00:53:03,354 --> 00:53:10,012
♪ Ήσουν εκεί,
όταν δεν κοιτούσα ♪

814
00:53:10,056 --> 00:53:14,060
♪ Ω πόσο θα ήθελα
Δεν κοίταζα ♪

815
00:53:17,019 --> 00:53:21,067
♪ Ήσουν εκεί
όταν ήμουν σε απόγνωση ♪

816
00:53:21,110 --> 00:53:26,290
♪ Έκανες ακόμα το χόρτο σου,
νόμιζες ότι δεν με ένοιαζε ♪

817
00:53:27,378 --> 00:53:30,729
♪ Ω, πόσο θα ήθελα
Δεν με ένοιαζε ♪

818
00:53:33,688 --> 00:53:37,779
♪ Και παίρνεις, και παίρνεις,
αλλά ποτέ δεν δίνεις ♪

819
00:53:37,823 --> 00:53:41,957
♪ Και χρησιμοποιείς και κάνεις κατάχρηση,
τα πήρες όλα ♪

820
00:53:42,001 --> 00:53:45,874
♪ Όλη η πληγή και ο πόνος,
δεν σημαινει καμμια ♪

821
00:53:45,918 --> 00:53:48,268
♪ Όχι, δεν είναι
σημαίνουν ένα καντάδα ♪

822
00:53:48,312 --> 00:53:56,407
♪ Μπορείς να απομακρυνθείς, μωρό μου,
απλά φύγε μακριά, μωρό μου ♪

823
00:53:57,669 --> 00:54:00,019
♪ Μπορείτε να ταξιδέψετε
σε όλο τον κόσμο ♪

824
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
♪ Δεν χρειάζεσαι το δικό σου
τα διαμάντια και τα μαργαριτάρια σου ♪

825
00:54:02,326 --> 00:54:05,677
♪ Προτιμώ να είμαι
μόνος και μοναχικός ♪

826
00:54:05,720 --> 00:54:13,162
♪ Ζήσε τη ζωή σου ελεύθερα, αιτία
προφανώς δεν με χρειάζεσαι ♪

827
00:54:14,773 --> 00:54:19,473
♪ Έγιναν λάθη, αλλά
ναι, είναι ένα μάθημα ♪

828
00:54:19,517 --> 00:54:20,735
Τι είναι τώρα;

829
00:54:20,779 --> 00:54:22,563
Φτάνει, δεν μπορώ
πάρε αυτό το σκατά άλλο.

830
00:54:22,607 --> 00:54:23,564
Τι έχω κάνει;

831
00:54:23,608 --> 00:54:24,565
Όχι, δεν είσαι εσύ.

832
00:54:24,609 --> 00:54:25,653
Αυτοί είναι.

833
00:54:25,697 --> 00:54:26,872
Είναι αυτό που εσύ
εγγράφηκε για την Έλεν.

834
00:54:26,915 --> 00:54:27,699
Είναι τα πάντα, Τομάσο.

835
00:54:27,742 --> 00:54:28,830
Είναι τα πάντα.

836
00:54:28,874 --> 00:54:30,005
Είναι ό,τι κάνω,
όπου κι αν πάω,

837
00:54:30,049 --> 00:54:31,268
τα ρούχα που φοράω,

838
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
το φαγητό που πρέπει να φάω,

839
00:54:33,313 --> 00:54:34,749
τις βιταμίνες που πρέπει να πάρω.

840
00:54:34,793 --> 00:54:37,274
Εντάξει και-και ούτε καν
να έχεις απόρρητο εδώ μέσα,

841
00:54:37,317 --> 00:54:39,493
γιατί μόλις μπαίνουν
εδώ όποτε θέλουν.

842
00:54:39,537 --> 00:54:41,495
Και μετά είμαι στο
μισοκοιμισμένος κήπος,

843
00:54:41,539 --> 00:54:43,497
και βάζει ένα
λουλούδι στην κοιλιά μου.

844
00:54:43,541 --> 00:54:44,193
Είναι τρελοί.

845
00:54:44,237 --> 00:54:45,064
Εντάξει, και οι δύο.

846
00:54:45,107 --> 00:54:46,108
Επικυρωμένος.

847
00:54:46,152 --> 00:54:47,458
Θα μπορούσα να το είχα πει
εσύ που ο ίδιος.

848
00:54:47,501 --> 00:54:49,373
Τομάσο, δεν κάνω πλάκα.

849
00:54:49,416 --> 00:54:50,417
Έλεν.

850
00:54:52,376 --> 00:54:53,072
Έλεν;

851
00:54:53,115 --> 00:54:54,639
Τι!

852
00:54:54,682 --> 00:55:04,692
♪

853
00:55:04,736 --> 00:55:13,353
♪

854
00:55:16,225 --> 00:55:18,489
Δεν νομίζω ότι θέλω
έχουν το παιδί μου.

855
00:55:20,229 --> 00:55:23,015
Κοίτα, Έλεν αυτό πάντα
ήταν, πάντα είναι,

856
00:55:23,058 --> 00:55:25,017
και θα είναι πάντα η επιλογή σου.

857
00:55:30,762 --> 00:55:33,330
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ;

858
00:55:33,808 --> 00:55:38,160
Ακόμα κι αν είναι μόνο για
μια μέρα, λίγες ώρες, οτιδήποτε;

859
00:55:38,857 --> 00:55:40,119
Δεν πρόκειται να το προσέξουν.

860
00:55:42,164 --> 00:55:43,078
Παρακαλώ.

861
00:55:44,819 --> 00:55:47,256
Με πιάνει πυρετός καμπίνας.

862
00:55:47,866 --> 00:55:48,475
Πυρετός εξοχικών σπιτιών.

863
00:55:50,390 --> 00:55:55,090
♪

864
00:56:20,507 --> 00:56:30,517
♪

865
00:56:30,561 --> 00:56:40,571
♪

866
00:56:40,614 --> 00:56:53,671
♪

867
00:56:56,500 --> 00:57:00,895
Έλεν άκου, θείε μου
έχει μια θέση στη Σικελία.

868
00:57:00,939 --> 00:57:03,158
Είναι μόλις στον χάρτη.

869
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.

870
00:57:04,986 --> 00:57:07,946
Εξαφανιστείτε μέχρι όλα
αυτό το χάος ξεπερνά.

871
00:57:07,989 --> 00:57:10,383
Όμως, πρέπει
πάρε μια απόφαση τώρα.

872
00:57:13,473 --> 00:57:23,483
♪

873
00:57:23,527 --> 00:57:37,932
♪

874
00:57:37,976 --> 00:57:38,977
Που πας;

875
00:57:39,020 --> 00:57:41,370
Αποκλείεται.

876
00:57:41,414 --> 00:57:44,112
Γεια, τι συμβαίνει;

877
00:57:44,156 --> 00:57:45,723
Είναι αυτός.

878
00:57:45,766 --> 00:57:46,419
Ντάνιελ;

879
00:57:46,463 --> 00:57:47,551
Όχι.

880
00:57:47,594 --> 00:57:50,902
Ο μπαμπάς της Έιμι, αυτός
που σκότωσε τον Γκάρι.

881
00:57:51,642 --> 00:57:52,686
Εντάξει, αυτό τελειώνει τώρα.

882
00:57:52,730 --> 00:57:53,470
Όχι!

883
00:57:53,513 --> 00:57:55,602
Όχι, Τομάσο, όχι.

884
00:57:55,646 --> 00:57:57,430
Έλεν, έχεις
να τον αντιμετωπίσω κάποτε.

885
00:57:57,474 --> 00:57:58,910
Μπορεί να είναι και τώρα.

886
00:57:58,953 --> 00:57:59,563
Όχι, Τομάσο.

887
00:57:59,606 --> 00:58:00,389
Άκουσέ με.

888
00:58:00,433 --> 00:58:01,695
Ας πάμε, παρακαλώ;

889
00:58:01,739 --> 00:58:03,480
Παρακαλώ, πάμε.

890
00:58:03,523 --> 00:58:04,916
Άντε.

891
00:58:04,959 --> 00:58:17,363
♪

892
00:58:26,111 --> 00:58:27,765
Πού στο διάολο ήσουν;

893
00:58:28,766 --> 00:58:30,463
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

894
00:58:30,507 --> 00:58:32,596
Νομίζαμε ότι είχες πάρει
μακριά ή συνελήφθη.

895
00:58:35,555 --> 00:58:36,338
Πού ήσουν;

896
00:58:38,819 --> 00:58:39,951
Βαλέτα.

897
00:58:39,994 --> 00:58:41,300
Α, αυτό ακριβώς
αιματηρό υπέροχο.

898
00:58:41,343 --> 00:58:43,824
Κοίτα, ήταν μόνο υποτιθέμενο
να είναι ημερήσια εκδρομή.

899
00:58:43,868 --> 00:58:44,825
Ήταν ιδέα μου.

900
00:58:44,869 --> 00:58:46,044
Δεν θα έπρεπε να έχουμε...

901
00:58:46,087 --> 00:58:47,611
Η ιδέα σας;

902
00:58:47,654 --> 00:58:50,091
Ο κανόνας της συμφωνίας μας νούμερο ένα,

903
00:58:50,135 --> 00:58:51,615
δεν κάνετε κάτω
οποιεσδήποτε συνθήκες

904
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
εγκαταλείψουν το ακίνητο.

905
00:58:53,225 --> 00:58:55,749
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

906
00:58:55,793 --> 00:59:00,101
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις να είσαι
κολλημένος εδώ βδομάδα με την εβδομάδα.

907
00:59:00,145 --> 00:59:02,016
Ίσως θα ήθελες
είναι καλύτερα στη φυλακή;

908
00:59:04,366 --> 00:59:06,891
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ακυρώσω το όλο θέμα;

909
00:59:06,934 --> 00:59:08,153
Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία.

910
00:59:08,196 --> 00:59:10,111
Όχι, όχι, άκου, εντάξει,
I-I-Λυπάμαι.

911
00:59:10,155 --> 00:59:11,286
εχεις δικιο.

912
00:59:11,330 --> 00:59:14,159
Ήταν ηλίθιο και...

913
00:59:16,117 --> 00:59:17,466
Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει;

914
00:59:17,510 --> 00:59:19,120
Ελπίζω σίγουρα όχι.

915
00:59:21,122 --> 00:59:22,254
Για χάρη σου.

916
00:59:22,297 --> 00:59:32,307
♪

917
00:59:32,351 --> 00:59:37,574
♪

918
00:59:37,617 --> 00:59:39,967
Το CCTV που εγκαταστήσατε

919
00:59:40,011 --> 00:59:41,969
μου θυμίζει τον χρόνο μου μέσα.

920
00:59:42,013 --> 00:59:43,971
Λοιπόν, νοσταλγία;

921
00:59:45,451 --> 00:59:48,367
Είναι απλώς ένα μέτρο ασφαλείας.

922
00:59:48,410 --> 00:59:50,804
Τυχαίνει να εκτιμούμε την περιουσία μας.

923
00:59:50,848 --> 00:59:55,113
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι κι εσύ
προσεκτικοί στην αγροτική Μάλτα.

924
00:59:55,156 --> 00:59:57,332
Και ξέρετε τα πάντα για αυτό.

925
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
είσαι σε φοβερή φόρμα,

926
00:59:59,683 --> 01:00:02,381
οπότε θα σου κλείσω ραντεβού
για εσάς στην κλινική,

927
01:00:02,424 --> 01:00:04,426
και μπορώ να σε πάρω
στη Βαλέτα ο ίδιος.

928
01:00:04,470 --> 01:00:08,169
Έτσι, μπορώ να ταξιδέψω ως
όσο είμαι μαζί σου;

929
01:00:08,213 --> 01:00:10,911
Γεια, καλώς ήρθες
φύγετε όποτε θέλετε.

930
01:00:10,955 --> 01:00:14,219
Αν και το φαντάζομαι
το φαγητό είναι εδώ

931
01:00:14,262 --> 01:00:15,873
λίγο καλύτερα από ό,τι στη φυλακή.

932
01:00:20,660 --> 01:00:21,792
Έλεν.

933
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

934
01:00:27,711 --> 01:00:28,886
Εσείς;

935
01:00:29,451 --> 01:00:30,322
Φυσικά.

936
01:00:31,932 --> 01:00:34,456
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι εντελώς
καταπλακωμένος ένας θάνατος, ένα μωρό,

937
01:00:34,500 --> 01:00:36,458
μια νέα σχέση,
τα σχέδια μας μαζί,

938
01:00:36,502 --> 01:00:38,591
και συν τοις άλλοις
έχεις ορμόνες

939
01:00:38,635 --> 01:00:40,419
τρέξιμο στο σύστημά σας.

940
01:00:40,462 --> 01:00:42,900
Δηλαδή, φτάνει
κάνει κάθε κορίτσι να γυρίσει το κεφάλι.

941
01:00:42,943 --> 01:00:44,728
ξέρω.

942
01:00:44,771 --> 01:00:48,906
I-I-Έχω πάει εκεί.

943
01:00:48,949 --> 01:00:49,689
Έχετε;

944
01:00:53,475 --> 01:00:54,825
Ναι.

945
01:01:01,788 --> 01:01:06,140
Μετά την τέταρτη αποβολή μου.

946
01:01:06,184 --> 01:01:07,751
Δεν μπορούσα να δω μέλλον.

947
01:01:07,794 --> 01:01:11,624
Οπότε, τα παράτησα όλα.

948
01:01:12,320 --> 01:01:17,674
Αλλά ο Ντάνιελ με έσωσε γιατί
Δεν μπορούσα να δω τρόπο να προχωρήσω.

949
01:01:17,717 --> 01:01:18,892
Αλλά εγώ...

950
01:01:21,416 --> 01:01:24,985
Το βρήκα και θα το βρεις κι εσύ.

951
01:01:26,857 --> 01:01:28,946
Μερικές φορές απλά πρέπει

952
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
αφήστε να φύγετε και εμπιστευτείτε τα αστέρια.

953
01:01:33,777 --> 01:01:35,474
Δηλαδή, κοίτα με.

954
01:01:35,517 --> 01:01:37,041
Κοντεύω να γίνω μαμά.

955
01:01:37,302 --> 01:01:49,140
♪

956
01:01:49,183 --> 01:01:51,533
Εντάξει, θυμήσου
μπαίνουμε με το όνομά μου.

957
01:01:51,577 --> 01:01:53,100
Ο Ντάνιελ τακτοποίησε
τα πάντα με την τεχνολογία,

958
01:01:53,144 --> 01:01:55,102
οπότε δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις.

959
01:01:55,842 --> 01:01:57,714
♪

960
01:01:57,757 --> 01:01:58,584
Καλό.

961
01:01:58,627 --> 01:02:00,412
Ναι, είμαι καλά.

962
01:02:00,455 --> 01:02:01,152
Πόρπη επάνω.

963
01:02:01,195 --> 01:02:11,205
♪

964
01:02:11,249 --> 01:02:21,259
♪

965
01:02:21,302 --> 01:02:26,220
♪

966
01:02:26,264 --> 01:02:28,788
Λοιπόν, εκεί
είναι τα χέρια.

967
01:02:28,832 --> 01:02:29,615
Θεέ μου.

968
01:02:32,923 --> 01:02:35,752
Και, υπάρχουν τα πόδια.

969
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
Θα το κοιτούσες αυτό;

970
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
Θα θέλατε να μάθετε
το φύλο του μωρού, αγάπη μου;

971
01:02:43,455 --> 01:02:45,065
Δεν το είχα σκεφτεί...

972
01:02:46,980 --> 01:02:48,329
Αγαπητέ;

973
01:02:50,854 --> 01:02:52,725
Νομίζω ότι θα νιώσω άρρωστος.

974
01:02:56,424 --> 01:02:57,382
Ω.

975
01:03:01,778 --> 01:03:02,909
Είναι όμορφο.

976
01:03:03,780 --> 01:03:13,790
♪

977
01:03:13,833 --> 01:03:23,190
♪

978
01:03:23,234 --> 01:03:28,065
♪

979
01:03:28,108 --> 01:03:29,849
Έλεν, η φωτογραφία μου.

980
01:03:29,893 --> 01:03:39,990
♪

981
01:03:40,033 --> 01:03:41,513
Σου έχω μια έκπληξη.

982
01:03:41,556 --> 01:03:42,079
Το κάνεις;

983
01:03:42,122 --> 01:03:42,862
Ναι, το κάνω.

984
01:03:42,906 --> 01:03:44,472
Τι είναι αυτό;

985
01:03:44,516 --> 01:03:46,866
Λοιπόν, αν σου έλεγα,
δεν θα ήταν έκπληξη.

986
01:03:46,910 --> 01:03:49,347
Ω, Έλεν,
ευχαριστώ για σήμερα.

987
01:03:53,264 --> 01:04:01,620
♪

988
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Ω!

989
01:04:03,622 --> 01:04:05,406
Θεέ μου!

990
01:04:09,323 --> 01:04:12,239
Α, είναι...

991
01:04:12,283 --> 01:04:13,371
Είναι όμορφο.

992
01:04:13,893 --> 01:04:15,895
Είναι όμορφο!

993
01:04:15,939 --> 01:04:17,549
Μμμ.

994
01:04:19,464 --> 01:04:20,552
Σας ευχαριστώ.

995
01:04:21,422 --> 01:04:23,207
Είναι όμορφο.

996
01:04:23,250 --> 01:04:28,603
♪

997
01:04:30,257 --> 01:04:31,780
Θέλω να το κρατήσω.

998
01:04:32,781 --> 01:04:35,088
Το μωρό είναι δικό μου,
Θέλω να το κρατήσω.

999
01:04:35,436 --> 01:04:40,006
♪

1000
01:04:41,965 --> 01:04:43,270
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1001
01:04:44,271 --> 01:04:45,664
Μην είσαι.

1002
01:04:47,405 --> 01:04:49,189
Τι θα κάνουμε;

1003
01:04:49,233 --> 01:04:56,109
♪

1004
01:04:57,981 --> 01:05:07,991
♪

1005
01:05:08,034 --> 01:05:18,044
♪

1006
01:05:18,088 --> 01:05:27,401
♪

1007
01:05:28,011 --> 01:05:38,021
♪

1008
01:05:38,064 --> 01:05:48,074
♪

1009
01:05:48,118 --> 01:05:58,041
♪

1010
01:05:58,084 --> 01:06:03,350
♪

1011
01:06:03,394 --> 01:06:05,352
Είχαμε μια συμφωνία.

1012
01:06:05,396 --> 01:06:06,397
Φεύγουμε.

1013
01:06:06,440 --> 01:06:07,964
Φοβάστε ότι είναι έξω
της ερώτησης.

1014
01:06:08,007 --> 01:06:09,835
Τι χτύπησε
από τον τοπικό τοξικομανή

1015
01:06:09,878 --> 01:06:11,576
και ξαφνικά γίνεσαι μαμά;

1016
01:06:11,619 --> 01:06:13,578
Ακόμα και τα γουρούνια κάνουν μωρά.

1017
01:06:13,621 --> 01:06:15,058
Είσαι αηδιαστικός.

1018
01:06:15,101 --> 01:06:18,322
Γιατί σκέφτηκα κιόλας
σου δίνω το παιδί μου;

1019
01:06:18,365 --> 01:06:20,759
Και γιατί σκέφτηκα ποτέ
ένα μικρό κομμάτι

1020
01:06:20,802 --> 01:06:22,804
από σκατά όπως εσύ,
θα κρατούσε τον λόγο της.

1021
01:06:22,848 --> 01:06:24,763
Άχρηστη πόρνη.

1022
01:06:24,806 --> 01:06:26,504
Ω, σκύλα.

1023
01:06:26,547 --> 01:06:28,506
Μπείτε στο φορτηγό.

1024
01:06:28,549 --> 01:06:31,509
Δεν θα στεκόμουν μέσα
ο τρόπος μου αν ήμουν στη θέση σου.

1025
01:06:34,033 --> 01:06:35,034
Ας ηρεμήσουμε.

1026
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
δεν θα ήθελα
να στενοχωρήσω τη μαμά εδώ.

1027
01:06:36,862 --> 01:06:39,821
Θα επιστρέψουμε στο
το σπίτι και μιλήστε για αυτό.

1028
01:06:39,865 --> 01:06:40,997
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1029
01:06:41,040 --> 01:06:41,867
Φεύγουμε.

1030
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1031
01:06:42,955 --> 01:06:44,522
Γυρίστε την κόλαση πίσω στο σπίτι!

1032
01:06:51,659 --> 01:06:53,966
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά.

1033
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
Λοιπόν δεν είναι αυτός ένας κορυδαλλός.

1034
01:06:58,405 --> 01:06:59,885
Μπείτε στο δωμάτιο.

1035
01:06:59,928 --> 01:07:00,886
Όχι!

1036
01:07:00,929 --> 01:07:01,843
Daniel!

1037
01:07:01,887 --> 01:07:02,931
Δεν έχω το μωρό μου εδώ.

1038
01:07:02,975 --> 01:07:04,846
Έλεν, έχεις
να μπω στο κρεβάτι.

1039
01:07:04,890 --> 01:07:05,238
Όχι!

1040
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
Έλεν!

1041
01:07:11,418 --> 01:07:12,854
Όχι!

1042
01:07:20,123 --> 01:07:22,690
♪

1043
01:07:22,734 --> 01:07:24,562
Daniel!

1044
01:07:24,605 --> 01:07:26,172
Ντάνιελ, τρέξε!

1045
01:07:26,216 --> 01:07:26,955
Ντάνιελ, τρέξε!

1046
01:07:28,914 --> 01:07:30,263
Γαμώτο.

1047
01:07:30,568 --> 01:07:31,395
Ω!

1048
01:07:31,656 --> 01:07:37,357
♪

1049
01:07:44,408 --> 01:07:47,715
Μαμά, άκου... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1050
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
μόνο αυτή τη φορά.

1051
01:07:50,414 --> 01:07:51,850
Εντάξει, άκου.

1052
01:07:51,893 --> 01:07:53,678
Είμαι-Είμαι στη Mellieha.

1053
01:07:53,721 --> 01:07:58,422
Είμαι-είμαι σε α-Είμαι σε βίλα
στη Βίλα Όστια, εντάξει.

1054
01:07:58,465 --> 01:08:00,728
Μπορείς να θυμηθείς
ότι, Villa Ostia.

1055
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μαμά.

1056
01:08:07,344 --> 01:08:08,780
κινδυνεύω.

1057
01:08:08,823 --> 01:08:11,348
Κινδυνεύω και χρειάζομαι
τη βοήθειά σας τώρα!

1058
01:08:11,391 --> 01:08:13,045
Σε παρακαλώ, έλα να με βοηθήσεις.

1059
01:08:14,612 --> 01:08:16,309
Παρακαλώ.

1060
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
Όχι!

1061
01:08:18,920 --> 01:08:19,878
Όχι!

1062
01:08:31,672 --> 01:08:33,152
Γειά σου.

1063
01:08:33,196 --> 01:08:37,025
Μου είπες να μπω
αγγίξτε αν, ε, αν καλούσε.

1064
01:08:39,593 --> 01:08:42,030
Είπες,
θα με πλήρωνες, είπες.

1065
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Πόσο σκεφτόσουν;

1066
01:08:44,337 --> 01:08:44,990
Όχι!

1067
01:08:45,033 --> 01:08:45,860
Κράτα την ήρεμη.

1068
01:08:45,904 --> 01:08:46,861
Όχι!

1069
01:08:46,905 --> 01:08:47,906
Έλεν, ηρέμησε.

1070
01:08:47,949 --> 01:08:48,994
Όχι!

1071
01:08:49,037 --> 01:08:49,560
Ηρεμώ.

1072
01:08:49,603 --> 01:08:50,517
Όχι!

1073
01:08:50,561 --> 01:08:51,823
Χαλαρώστε!

1074
01:08:52,911 --> 01:08:54,565
Μόνο ανάσα, Έλεν!

1075
01:08:55,392 --> 01:08:56,088
Έλεν, σε παρακαλώ.

1076
01:08:57,916 --> 01:08:58,873
Τομάσο!

1077
01:09:04,227 --> 01:09:05,967
Φύγε από μένα!

1078
01:09:35,388 --> 01:09:36,824
Είναι ένας άγγελος.

1079
01:09:40,350 --> 01:09:41,177
Ελα.

1080
01:09:53,101 --> 01:09:54,233
Είναι όμορφη.

1081
01:09:58,542 --> 01:09:59,238
Αυτή είναι.

1082
01:10:05,375 --> 01:10:09,292
Σαμ... Δεν μπορώ.

1083
01:10:10,467 --> 01:10:12,164
ξέρω.

1084
01:10:14,297 --> 01:10:15,820
Και μπορείς να την κρατήσεις.

1085
01:10:18,953 --> 01:10:19,867
Πραγματικά;

1086
01:10:20,477 --> 01:10:21,695
Το εννοείς;

1087
01:10:22,783 --> 01:10:25,612
Μόνο αυτήν θέλαμε
όταν είπες ότι δεν το έκανες.

1088
01:10:25,656 --> 01:10:28,354
Σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα
πιο πολύτιμο από ένα παιδί.

1089
01:10:29,964 --> 01:10:32,880
Τίποτα δεν συγκρίνεται με
την αγάπη μιας μητέρας.

1090
01:10:37,320 --> 01:10:39,191
Σκέφτηκα μια γιορτή
ήταν σε τάξη.

1091
01:10:41,889 --> 01:10:43,761
Πήρα τον χυμό πορτοκαλιού για τη μαμά,

1092
01:10:48,287 --> 01:10:50,550
και το αληθινό
για εμάς τους υπόλοιπους.

1093
01:10:53,031 --> 01:10:54,250
Σας ευχαριστώ.

1094
01:10:55,251 --> 01:10:56,208
Στο μωρό.

1095
01:10:59,777 --> 01:11:00,995
Στο μωρό.

1096
01:11:07,567 --> 01:11:09,352
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

1097
01:11:09,395 --> 01:11:11,223
Ναι, θα σε αφήσουμε ήσυχο.

1098
01:11:37,205 --> 01:11:47,215
♪

1099
01:11:47,259 --> 01:12:01,012
♪

1100
01:12:01,055 --> 01:12:02,535
Ω Θεέ μου!

1101
01:12:02,579 --> 01:12:03,231
Τομάσο!

1102
01:12:04,015 --> 01:12:05,190
Τομάσο!

1103
01:12:05,843 --> 01:12:07,627
Μου πήραν το μωρό.

1104
01:12:07,671 --> 01:12:08,802
Την πήραν.

1105
01:12:08,846 --> 01:12:09,455
Όχι!

1106
01:12:13,677 --> 01:12:16,375
Πώς, πρέπει να έβαλαν
κάτι στο χυμό πορτοκαλιού.

1107
01:12:18,334 --> 01:12:21,380
Ω Θεέ!

1108
01:12:21,424 --> 01:12:23,469
Βοήθεια!

1109
01:12:24,035 --> 01:12:26,037
Βοήθεια!

1110
01:12:26,472 --> 01:12:36,482
♪

1111
01:12:36,526 --> 01:12:46,927
♪

1112
01:12:46,971 --> 01:12:48,494
Πήραν το μωρό.

1113
01:12:52,803 --> 01:12:54,892
Γεια, βοήθεια!

1114
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
Βοήθεια!

1115
01:13:01,594 --> 01:13:05,250
Ανοίξτε εδώ μέσα!

1116
01:13:05,293 --> 01:13:06,033
Βοήθεια!

1117
01:13:10,951 --> 01:13:12,823
Γεια, άνοιξε!

1118
01:13:12,866 --> 01:13:14,302
Βοήθεια!

1119
01:13:16,522 --> 01:13:20,308
Ανοίξτε!

1120
01:13:23,486 --> 01:13:24,443
Βοήθεια!

1121
01:13:24,487 --> 01:13:25,139
Είμαστε εδώ!

1122
01:13:31,494 --> 01:13:32,582
Βοήθεια!

1123
01:13:35,062 --> 01:13:38,718
Γεια σου!

1124
01:13:51,862 --> 01:13:53,820
Που είσαι;

1125
01:13:53,864 --> 01:13:56,432
Είμαστε εδώ!

1126
01:13:56,475 --> 01:14:00,784
Βοηθήστε μας,
μέσα είμαστε, κλειδωθήκαμε!

1127
01:14:00,827 --> 01:14:02,307
Εντάξει, υπομονή!

1128
01:14:05,658 --> 01:14:09,445
Βοηθήστε μας!

1129
01:14:09,488 --> 01:14:14,275
Πρέπει να βγούμε έξω!

1130
01:14:34,513 --> 01:14:36,254
Σας ευχαριστώ!

1131
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Σας ευχαριστώ!

1132
01:14:38,822 --> 01:14:40,606
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.

1133
01:14:47,570 --> 01:14:48,353
Όχι!

1134
01:14:51,661 --> 01:14:53,271
Λοιπόν, δεν είναι ειρωνικό αυτό.

1135
01:14:55,012 --> 01:14:57,536
Καταστρέφεις την κόρη μου
ζωή και σώζω τη δική σου.

1136
01:14:57,580 --> 01:14:59,320
Όχι, τα έχεις όλα λάθος, εντάξει;

1137
01:14:59,364 --> 01:15:02,062
Προσπάθησα να τη σώσω, δεν το έκανα
δώσε της αυτά τα φάρμακα.

1138
01:15:02,106 --> 01:15:03,586
Κάλεσα το ασθενοφόρο και...

1139
01:15:03,629 --> 01:15:04,717
Ποιος είσαι;

1140
01:15:04,761 --> 01:15:07,633
Είναι... είναι αυτός.

1141
01:15:08,504 --> 01:15:10,680
Είναι αυτός.

1142
01:15:10,723 --> 01:15:15,380
Εντάξει, τη βρήκες
μετά από τόσο καιρό.

1143
01:15:15,423 --> 01:15:17,425
Τώρα τι;

1144
01:15:17,469 --> 01:15:18,731
Είναι άλλος άνθρωπος πλέον.

1145
01:15:18,775 --> 01:15:20,080
Πληρώθηκε για τα λάθη της.

1146
01:15:20,124 --> 01:15:21,473
Όχι κατά την εκτίμησή μου.

1147
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Ήταν ένα ατύχημα!

1148
01:15:22,866 --> 01:15:24,868
Α ναι, φυσικά!

1149
01:15:24,911 --> 01:15:26,391
Μου πήραν το παιδί!

1150
01:15:26,434 --> 01:15:27,131
Οι ίδιοι άνθρωποι.

1151
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Την πήραν!

1152
01:15:28,393 --> 01:15:30,177
Οι ίδιοι άνθρωποι
που έβαλε φωτιά στο σπίτι,

1153
01:15:30,221 --> 01:15:31,483
μας ήθελαν νεκρούς και τους δύο,

1154
01:15:31,527 --> 01:15:32,963
για να μπορέσουν να της πάρουν το μωρό.

1155
01:15:33,006 --> 01:15:34,225
Τι;

1156
01:15:34,268 --> 01:15:36,096
Έχετε δει πώς
έκλεισε την πόρτα.

1157
01:15:36,140 --> 01:15:38,272
Ήθελαν να μας σκοτώσουν και τους δύο
ώστε να πάρουν το παιδί της.

1158
01:15:40,405 --> 01:15:41,841
Ξεφεύγουν!

1159
01:15:41,885 --> 01:15:43,756
Ξεφεύγουν!

1160
01:15:43,800 --> 01:15:45,410
Όχι, ξεφεύγουν!

1161
01:15:45,453 --> 01:15:47,281
Παίρνουν
μακριά πρέπει να φύγουμε!

1162
01:15:47,325 --> 01:15:48,108
μωρό μου!

1163
01:15:49,283 --> 01:15:50,546
Πρέπει να πάμε.

1164
01:15:51,329 --> 01:15:53,592
♪

1165
01:15:53,636 --> 01:15:54,332
Ανάθεμα!

1166
01:15:58,989 --> 01:16:01,121
Πάμε.

1167
01:16:02,645 --> 01:16:03,646
Έλα, έλα.

1168
01:16:05,212 --> 01:16:05,778
Ερχομαι.

1169
01:16:07,388 --> 01:16:08,172
Ερχομαι.

1170
01:16:08,215 --> 01:16:17,094
♪

1171
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Πού είναι;

1172
01:16:25,276 --> 01:16:26,886
Σαμάνθα!

1173
01:16:26,930 --> 01:16:34,938
♪

1174
01:16:34,981 --> 01:16:35,808
Γεια, γειά, γεια.

1175
01:16:35,852 --> 01:16:36,635
Σταματάς εδώ.

1176
01:16:36,679 --> 01:16:37,810
Όχι.

1177
01:16:37,854 --> 01:16:38,811
Αν έρθει κάποιος εσύ
απλά φώναξε, εντάξει;

1178
01:16:38,855 --> 01:16:39,638
Όχι.

1179
01:16:39,682 --> 01:16:53,478
♪

1180
01:16:53,521 --> 01:16:54,871
Σαμάνθα!

1181
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
Σαμάνθα!

1182
01:16:59,832 --> 01:17:01,834
Αχ!

1183
01:17:14,804 --> 01:17:20,766
♪

1184
01:17:29,296 --> 01:17:30,428
Είστε εντάξει;

1185
01:17:34,867 --> 01:17:44,877
♪

1186
01:17:44,921 --> 01:17:51,014
♪

1187
01:17:51,057 --> 01:17:51,710
Σσσ.

1188
01:17:51,754 --> 01:17:52,755
Καλό κορίτσι.

1189
01:17:56,889 --> 01:17:58,935
♪

1190
01:17:58,978 --> 01:17:59,587
Θεέ μου!

1191
01:17:59,631 --> 01:18:01,415
Σσς, σσσ.

1192
01:18:05,245 --> 01:18:06,116
Όχι.

1193
01:18:07,595 --> 01:18:08,684
Μωρό;

1194
01:18:09,423 --> 01:18:10,729
Ω Θεέ!

1195
01:18:10,773 --> 01:18:12,383
♪

1196
01:18:12,426 --> 01:18:13,819
Τομάσο!

1197
01:18:13,863 --> 01:18:20,043
♪

1198
01:18:20,086 --> 01:18:20,870
Θεέ μου.

1199
01:18:20,913 --> 01:18:21,914
Πάμε, πάμε.

1200
01:18:21,958 --> 01:18:22,915
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

1201
01:18:22,959 --> 01:18:24,569
Έλα, έλα, έλα.

1202
01:18:25,309 --> 01:18:27,398
Δεν είναι στο σπίτι.

1203
01:18:27,441 --> 01:18:29,705
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

1204
01:18:34,797 --> 01:18:47,070
♪

1205
01:18:47,113 --> 01:18:48,071
Όχι αναμονή.

1206
01:18:48,114 --> 01:18:49,986
Περίμενε, περίμενε, απλά περίμενε.

1207
01:18:50,029 --> 01:18:51,639
Σταμάτα, μείνε εδώ.

1208
01:18:53,554 --> 01:18:54,425
Σαμ!

1209
01:18:55,034 --> 01:18:56,775
Σαμάνθα!

1210
01:18:56,819 --> 01:18:57,950
Σαμ!

1211
01:18:58,298 --> 01:18:59,647
Σαμ!

1212
01:19:01,475 --> 01:19:02,738
Σαμ!

1213
01:19:04,827 --> 01:19:08,178
♪

1214
01:19:08,221 --> 01:19:10,136
Ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ.

1215
01:19:11,094 --> 01:19:12,791
Όχι δεν είναι.

1216
01:19:13,270 --> 01:19:20,233
♪

1217
01:19:23,193 --> 01:19:24,324
Όχι!

1218
01:19:25,586 --> 01:19:27,284
Όχι Σαμ!

1219
01:19:27,327 --> 01:19:28,676
Σε παρακαλώ, μπορείς να την κρατήσεις!

1220
01:19:28,720 --> 01:19:30,374
Στο ορκίζομαι, μπορείς να την έχεις!

1221
01:19:30,417 --> 01:19:31,810
Σαμ, σε παρακαλώ!

1222
01:19:31,854 --> 01:19:33,769
Μπορείς να την έχεις σε παρακαλώ,

1223
01:19:33,812 --> 01:19:35,727
παρακαλώ απομακρυνθείτε
από τον γκρεμό, παρακαλώ.

1224
01:19:38,164 --> 01:19:39,470
Σε παρακαλώ, σκέψου το παιδί.

1225
01:19:39,513 --> 01:19:41,428
Σαμ, σκέψου την.

1226
01:19:42,560 --> 01:19:45,258
Παρακαλώ!

1227
01:19:45,302 --> 01:19:46,172
Δεν πειράζει μωρό μου.

1228
01:19:46,216 --> 01:19:48,174
Μπορείς να την έχεις, απλά σε παρακαλώ.

1229
01:19:50,698 --> 01:19:52,526
Παρακαλώ.

1230
01:19:52,570 --> 01:19:59,882
♪

1231
01:20:08,194 --> 01:20:11,807
Μπορώ να την έχω, παρακαλώ, παρακαλώ.

1232
01:20:13,025 --> 01:20:16,463
Αισθάνομαι ότι θα βρέξει.

1233
01:20:16,507 --> 01:20:28,562
♪

1234
01:20:28,606 --> 01:20:29,912
Να την προσέχεις.

1235
01:20:42,925 --> 01:20:45,188
Ώρα να πάτε.

1236
01:20:45,231 --> 01:20:53,892
♪

1237
01:20:53,936 --> 01:20:56,025
Όχι!

1238
01:20:56,329 --> 01:21:06,339
♪

1239
01:21:06,383 --> 01:21:16,393
♪

1240
01:21:16,436 --> 01:21:26,359
♪

1241
01:21:26,403 --> 01:21:37,501
♪

1242
01:21:37,544 --> 01:21:39,416
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1243
01:21:42,941 --> 01:21:44,247
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1244
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
Έιμι.

1245
01:21:47,946 --> 01:21:48,991
Μπαμπάς!

1246
01:21:51,297 --> 01:21:52,864
Ω!

1247
01:21:55,954 --> 01:21:57,695
λυπάμαι πολύ.

1248
01:21:57,956 --> 01:21:59,871
Σσσς.

1249
01:22:11,535 --> 01:22:21,545
♪

1250
01:22:21,588 --> 01:22:31,598
♪

1251
01:22:31,642 --> 01:22:41,565
♪

1252
01:22:41,608 --> 01:22:51,618
♪

1253
01:22:51,662 --> 01:23:01,585
♪

1254
01:23:01,628 --> 01:23:11,638
♪

1255
01:23:11,682 --> 01:23:21,605
♪

1256
01:23:21,648 --> 01:23:32,616
♪